Com sol tudo nos parece melhor!



Escrevo este post na segunda feira num dia em que acordamos com uma valente tromba de água. E enquanto ouvíamos como a chuva batia forte no telhado, tentamos não nos desesperar. Ao longo destes anos aprendemos que é o tempo que marca os ritmos da atividade agrícola. Que já devíamos ter transplantado as cebolas? Sim! Que os alhos já deviam estar na terra? Também! Mas nada a fazer. Agora resta-nos esperar que não chova durante uns bons dias para que a terra se seque e possamos entrar nela sem correr o risco de trazer 10 kg de terra agarrada a cada bota!





E enquanto isso não acontece vamos lembrando aqueles dias de sol em que tudo muda de cor, até o próprio ânimo. Coragem agricultores, que a primavera está já aí!




Con sol todo nos parece mejor!

Escribo este post el lunes, un día en que nos despertamos con una gran tromba de agua. Y mientras escuchábamos como la lluvia caía fuerte en el tejado, intentábamos no desesperarnos. Al largo de estos años hemos aprendido que es el tiempo el que marca los ritmos de la actividad agrícola. Que ya deberíamos haber transplantado las cebollas? Sí! Que los ajos ya deberían estar en la tierra? También! Pero nada que hacer. Ahora sólo nos resta esperar que no llueva durante unos buenos días para que la tierra se seque y podamos entrar sin correr el riesgo de traer 10 kg de tierra agarrada a cada bota!

Y mientras eso no pasa, nos vamos acordando de aquellos días soleados en que todo cambia de color, hasta el propio animo. Coraje agricultores, que la primavera ya está ahí!

As (intermináveis) podas



Que a época de podas seja depois da época das festas natalícias e correspondentes excessos, é uma boa coincidência. Que melhor forma de manter o corpo em forma e de queimar aquelas calorias extra que pôr-se a podar umas trezentas árvores e uns quantos pés de vinha? Ginásio grátis sem sair de casa: sobe escadote, desce escadote, apanha o serrote, corta tronco e assim repetido até ao infinito.




Neste momento temos a vinha totalmente podada e novidade deste ano, a lenha totalmente apanhada (aplausos!!!)! Para quem não saiba a lenha da videira é ÓPTIMA para o churrasco e forno e por isso é uma pena não a recolher. Para além disso, lenha de poda que fique espalhada pelo campo acaba por ser um estorvo.





E em simultâneo com a vinha, começamos a poda das muiiitas árvores de fruta. Pouco a pouco mas sem grandes pausas que o tempo anda alterado e não me estranharia que algumas espécies começassem a dar flor em breve. E agora deixo-vos que tenho uma quantas árvores mais para podar!






Las (interminables) podas

Que la época de podas sea después de las fiestas de navidad y correspondientes excesos, es una buena coincidencia. Que mejor forma de mantener el cuerpo en forma y de quemar aquellas calorías extra que ponerse a podar unos trescientos árboles y un viñedo? Gimnasio gratis sin salir de casa: sube escalera, baja escalera, coge sierra, corta tronco y así repetido hasta el infinito.

En este momento ya tenemos el viñedo totalmente podado y novedad de este año, la leña totalmente recogida (aplausos!!). Para quien no lo sepa, la leña de la vid es muy buena para la barbacoa y horno y por eso es una pena no recogerla. Además, leña de poda que queda por los campos termina molestando.

Y al mismo tiempo empezamos con la poda de los muuuchos árboles de fruta. Poco a poco pero sin grandes pausas que el tiempo anda un poco alterado y no me extrañaría que algunos árboles empezaran a echar flor. Y ahora os dejo que tengo unos cuantos árboles más para podar!

Sair de casa #3



Hoje trazemos só duas sugestões em Torres Vedras pois não queremos sobrecarregar as vossas preenchidas agendas e tê-los a correr de um lado ao outro por toda a zona Oeste!!




Comecemos por 6ª feira. Podem assistir no Cine Teatro de Torres Vedras ao concerto de Mimicat. Mimicat é a imagem da elegância e glamour dos “Golden Days”. As suas canções falam-nos das suas inseguranças, vulnerabilidades, dos seus amores e desamores e de histórias que “pediu emprestadas a outros”. Um espetáculo a não perder!




E também em Torres Vedras mas no sábado 23, no Auditório Municipal às 15.30 tem lugar a apresentação do livro de Pedro Simões Vaz intitulado “O Galo Dorminhoco”.

Pedro Vaz é musicólogo e mestre em Educação Especial. O título da sua tese é "A influência da música em crianças com autismo" e desde cedo se interessou pela interação e trabalho com estes públicos, nomeadamente através da música, mas também através da escrita e das leituras.

E por hoje é tudo, aproveitem bem o fim de semana!



Salir de casa #3

Hoy traemos sólo dos sugerencias en Torres Vedras pues no queremos sobrecargar vuestras ocupadas agendas y teneros corriendo de un lado al otro por toda la zona Oeste!

Empecemos por este viernes. Podéis asistir en el Cine Teatro de Torres Vedras al concierto de Mimicat. Mimicat es la imagen de la elegancia y glamour de los “Golden Days”. Sus canciones hablan de sus inseguridades, de sus amores y desamores y de historias que “pedió prestadas a otros”. Un espectáculo a no perder!

Y también en Torres Vedras pero el sábado 23, en el Auditorio Municipal a las 15.30 tiene lugar la presentación del libro de Pedro Simões Vaz intitulado “El Gallo Dormilón”.

Pedro Vaz es musicólogo y Mestre en Educación Especial. El titulo de su tesis es “La influencia de la música en niños con autismo” y desde temprano se ha interesado por la interacción y trabajo con estos públicos, a través de la música de la escrita y lectura.

Y por hoy es todo, aprovechad bien el fin de semana!

E finalmente, água no rio



Já tínhamos saudades de vê-lo com água. O rio da quinta secou o ano passado um pouco antes da época normal devido à seca.




Entretanto entrou o outono e depois o inverno e de água no rio nada. Até que começou a chover muito e durante muitos dias e finalmente já temos água a correr.




Já faz parte do ritual de cada ano, meter-se dentro. Não sei se a água é muito limpa mas o que vos posso dizer é que estar dentro dá uma enorme sensação de tranquilidade. Terapia grátis para afugentar maus pensamentos!!



Y por fin, agua en el río

Ya echábamos de menos verlo con agua. El río de la finca secó el año pasado un poco antes de la época normal debido a la sequía.

Mientras tanto empezó el otoño y después el invierno y de agua en el río nada. Hasta que empezó a llover mucho y durante muchos días y por fin tenemos agua corriendo.

Ya hace parte del ritual de cada año, meterse dentro. No sé si el agua está muy limpia pero lo que os puedo decir es que estar dentro da una enorme sensación de tranquilidad. Terapia gratis para ahuyentar los malos pensamientos!!

Nêsperas maduras...



Que se desenganem os que andam felizes com as temperaturas amenas dos últimos meses. Dezoito graus no mês de Novembro, Dezembro ou Janeiro não é normal e pior ainda, não é nada bom.

A natureza anda confundida. As laranjeiras têm laranjas e já estão carregadas de flores. Impossível fazer qualquer tipo de poda neste momento. Até apanhar os frutos é complicado porque algumas flores acabam por cair. E sem flor definitivamente o ano que vem não haverá fruto.

E a nespereira? Alucinante!! Em Janeiro temos nêsperas quase maduras quando o normal é que comecem a amadurecer lá para Abril.

Estamos claramente a viver as consequências das mudanças do clima: nem gota de água durante parte da primavera e todo o verão. A terra tão seca que em algumas zonas até rachava. E nós a tirar água de uma fonte e sempre a pensar em que dia ela secaria... E depois veio o inverno, quente, de temporais de vento, chuva em abundância que veio toda de uma vez. Parece que estamos a perder o equilíbrio das coisas.

É urgente proteger a natureza ou pelo menos o que vai sobrando dela.



Nísperos maduros...

Que se desengañen los que andan felices con las temperaturas suaves de los últimos meses. Dieciocho grados en Noviembre, Diciembre o Enero no es normal y peor aun, no es nada bueno.

La naturaleza anda confundida. Los naranjos tienen naranjas y ya están cargados de flores. Imposible hacer cualquier tipo de poda en este momento. Hasta coger los frutos es complicado porque algunas flores acaban por caerse. Y sin flor definitivamente no habrá fruto.

Y el níspero? Alucinante!! En enero tenemos nísperos maduros cuando lo normal es que empiecen a madurar hacia el mes de Abril.

Estamos claramente viviendo las consecuencias de los cambios del clima: ni gota de agua durante parte de la primavera y durante todo el verano. La tierra tan seca que en algunas zonas hasta había grietas. Y nosotros sacando agua de una fuente y siempre pensando cuando llegaría el día en que se iba a secar...Y después vino el invierno, caliente, con tormentas de viento, lluvia en abundancia que vino toda de golpe. Parece que estamos perdiendo el equilibrio de las cosas.

Es urgente proteger la naturaleza o al menos lo que va sobrando de ella.

Cabaz da semana #2



Já está disponível o cabaz desta semana que está composto por:

- 1 molhinho de agrião
- 2 alhos francês
- 2 beterrabas
- 1 chicória
- 1 couve lombarda
- 1 molho de grelos de nabo
- 1 kg de tangerinas
- 1 frasco de doce
- 1 raminho de cebolinho fresco

Para encomendar o cabaz podem enviar-nos um mail a quintasinfonia2013@gmail.com.


Cesta de la semana #2

Ya está disponible la cesta de esta semana que está compuesta por:

- 1 manojo de “agrião”
- 2 puerros
- 2 remolachas
- 1 escarola
- 1 col lombarda
- 1 manojo de grelos de nabo
- 1 kg de mandarinas
- 1 frasco de confitura
- 1 ramito de cebollino fresco

Para encargar la cesta podéis enviar un mail a quintasinfonia2013@gmail.com.

Bicharada



A bicharada bem, obrigada!! O gato cá continua na sua agradável vida. Passeia por toda a quinta, curiosamente passa ao lado das galinhas e nunca fez nenhuma tentativa de as atacar. O mesmo não se pode dizer do nosso Alex que à primeira oportunidade sempre tenta meter-lhes dente!




E as galinhas lá vão pondo os seus ovos diários o que agradecemos muito. As pequeninas já se adaptaram e já não têm medo de sair fora apesar de que as grandes são as que mandam e quando há comida, mais!




Como vêem, tudo tranquilo na quinta, tal como deve ser!!



Bichos

Los bichos bien, gracias!! El gato sigue en su agradable vida. Se pasea por toda la finca, curiosamente pasa al lado de las gallinas y nunca ha hecho ningún intento de atacarlas. Lo mismo no se puede decir de nuestro Alex que a la primera oportunidad siempre intenta meterles diente!

Las gallinas van poniendo sus huevos a diario lo que agradecemos mucho. Las pequeñitas ya se han adaptado y ya no tienen miedo a salir fuera aunque las grandes son las que mandan y cuando hay comida, más!

Como podéis ver, todo tranquilo en la finca, tal como tiene que ser!!

Sair de casa #2



E uma semana mais trazemos quatro propostas na zona Oeste. Comecemos pelo Sobral de Monte Agraço.




No dia 16 de Janeiro inaugura-se na Galeria Municipal às 18.00 h, a exposição de Pintura e Escultura “Parte de Mim” de Alda Batista. Podem visitá-la até ao dia 13 de Fevereiro de terça a sábado das 14.00 às 19.00.




Em Torres Vedras, no próximo sábado 16 de Janeiro no Teatro-Cine podem assistir ao Concerto da Real Filharmonia de Galícia. Esta prestigiada orquestra espanhola interpretará obras de António Vitorino de Almeida, de Rossini, de Brahms, entre outros.




Em Torres VedrasEm Janeiro o Porco é Rei” e por isso de 13 a 31 de Janeiro realiza-se esta quinzena gastronómica dedicada aos pratos de Porco. Nos 10 restaurantes aderentes pode-se degustar um menu composto por um prato de Porco, vinho da zona de Lisboa e café por 12,50 € por pessoa.




E esta semana deixamos também uma sugestão em Óbidos. Trata-se do Concerto Intercultural Coral Nascente / Universidade Aberta. Será no dia 15 de Janeiro às 21.30 na Livraria da Adega.

Espero que aproveitem estas sugestões e passem um bom fim de semana!



Salir de casa #2

Y una semana más traemos cuatro propuestas en la zona Oeste. Empezamos por Sobral de Monte Agraço.

El día 16 de Enero se inaugura en la Galería Municipal a las 18.00 h, la Exposición de Pintura y Escultura “Parte de Mim” de Alda Batista. Podéis visitarla hasta el 13 de Febrero de martes a sábado de las 14.00 h hasta las 19.00 h.

En Torres Vedras, el próximo sábado 16 de Enero en el Teatro-Cine podéis asistir al Concierto de la Real Filarmónica de Galicia. Esta prestigiada orquestra española interpretará obras de Antonio Vitorino de Almeida, de Rossini, de Brahms, entre otros.

En Torres Vedras “En Enero el Cerdo es Rey” y por eso del 13 al 31 de Enero se realiza esta quincena gastronomica dedicada a los platos de Cerdo. En los 10 restaurantes que participan, se puede degustar un menú con plato, vino de Lisboa e café por 12,50 € por persona.

Y esta semana os dejamos también una sugerencia en Óbidos. Se trata de un Concierto Intercultural Coral Naciente / Universidad Abierta. Será el día 15 de Enero a las 21.30 en la Librería da Adega.

Espero que aprovechéis estas sugerencias y paséis un buen fin de semana!

Cabaz da semana #1



Já está disponível o cabaz desta semana que está composto por:

- 2 alhos francês
- 2 beterrabas
- 1 couve lombarda
- 500 g de limão
- 1 kg de tangerinas
- 200 g de miolo de noz
- 1 kg de grão
- 1 raminho de alecrim

Para encomendar o cabaz podem enviar-nos um mail a quintasinfonia2013@gmail.com.



Cesta de la semana #1

Ya está disponible la cesta de esta semana que está compuesta por:

- 2 puerros
- 2 remolachas
- 1 col lombarda
- 500 g de limón
- 1 kg de mandarinas
- 200 g de meollo de nuez
- 1 kg de garbanzos
- 1 ramito de romero

Para encargar la cesta podéis enviar un mail a quintasinfonia2013@gmail.com.

Sair de casa #1



Não pode haver Ano Novo sem concerto de Ano Novo!! De modo que se estiverem pela zona do Sobral de Monte Agraço, não percam o Concerto de Ano Novo da Orquestra Ligeira Monte Olivett. É um espetáculo que junta 20 músicos a 3 vozes fantásticas. Será no próximo sábado dia 9 no Cine Teatro e a entrada é gratuita (mediante levantamento de convite na bilheteira).




E se não puderem assistir ao concerto do Sobral têm a oportunidade de assistir ao Concerto de Ano Novo em Arruda dos Vinhos. Será no Pavilhão Multiusos de Arruda dos Vinhos e a entrada é livre.




Em Torres Vedras no Atelier dos Brinquedos podem visitar uma exposição de brinquedos de várias épocas. Esta exposição inclui vários núcleos como o brinquedo português, carros e pistas, aviões, foguetões e naves espaciais, bonecas, entre outros. Estará até 30 de Setembro.




E hoje deixamos também uma sugestão em Óbidos, a Exposição “Aespacialidade” de André Sier. Trata-se de uma exposição que reúne desenhos, esculturas e instalações interativas recentes do artista. Podem visitá-la na Galeria novaOgiva na Rua Direita em Óbidos até ao dia 14 de Fevereiro.




E por hoje é tudo, aproveitem bem o fim de semana!



Salir de casa #1

No puede haber año nuevo sin concierto de Año Nuevo! Así que si estáis por la zona de Sobral no os perdáis el Concierto de Año Nuevo de la Orquesta Ligera Monte Olivett. Es un espectáculo que junta 20 músicos a 3 fantasticas voces. Será el próximo sábado día 9 en el Cine Teatro y la entrada es gratuita.

Y si no podéis asistir al concierto de Sobral tenéis la oportunidad de asistir al Concierto de Año Nuevo en Arruda dos Vinhos. Será en el “Pavilhão Multiusos” de Arruda dos Vinhos y la entrada es libre.

En Torres Vedras en el Atelier de los juguetes podéis visitar una exposición de juguetes de varias épocas. Esta exposición incluí varios núcleos como el juguete portugués o las muñecas, entre otros. Estará hasta el 30 de Septiembre.

Y hoy os dejamos también una sugerencia en Óbidos, la Exposición “Aespacialidade” de André Sier. Es una exposición que junta dibujos, esculturas, e instalaciones interactivas recientes del artista. Podéis visitarla en la Galeria novaOgiva em la Calle Direita en Óbidos hasta el 14 de Febrero.

Y por hoy es todo. Aprovechad bien el fin de semana!

Desejos e resoluções



Feliz 2016 para todos!!! Hoje 6 de Janeiro, oficialmente terminam as festas natalícias. Eu confesso que este ano pareceram-me eternas. Será porque andávamos a falar de Natal há coisas de dois meses ou porque acabamos por fazer uns quantos excessos gastronómicos e esperávamos ansiosamente pelo principio do ano para retomar a vida saudável? Não sei, de qualquer maneira aqui estamos, prontos para um novo ano.

E para este ano novo desejos tenho muitos mas no essencial podem-se resumir em apenas duas coisas: saúde e trabalho remunerado. E sublinho remunerado porque trabalho em geral é coisa que não nos falta na quinta!!

E por outro lado as famosas resoluções de ano novo... este ano espero arrumar a casa. Fechar assuntos, solucionar coisas pendentes... Tarefa certamente difícil mas essencial para seguirmos em frente em harmonia.




E entretanto continuamos na nossa vida normal. Um pouco marcada pelas condições do tempo, começamos a poda e este ano estou decidida a finalmente saber quantas árvores temos exatamente. Muitas, posso assegurar-vos! Em breve é momento de começar a fazer as sementeiras para a primavera e cada dia que passa os dias são mais compridos o que significa sair da toca e começar a viver mais ao ar livre. Em nada estaremos na Primavera!



Deseos y resoluciones

Feliz 2016 para todos!! Hoy 6 de enero, oficialmente terminan las fiestas de navidad. Yo confieso que este año a mi me han parecido eternas. Será porque llevábamos dos meses hablando de navidad o porque al final hicimos unos cuantos excesos gastronomicos y teníamos ganas de volver a la vida sana? No lo sé, pero en todo caso aquí estamos, listos para un nuevo año.

Y para este año nuevo deseos tengo muchos pero en el esencial se pueden resumir a apenas dos cosas: salud y trabajo remunerado. Y subrayo remunerado por que trabajo en general es cosa que no nos falta en la finca!!

Y por otro lado las famosa resoluciones de año nuevo... este año espero ordenar la casa. Cerrar temas, solucionar cosas pendientes... Tarea difícil pero esencial para seguir adelante en armonía.

Y mientras tanto seguimos nuestra vida normal. Un poco marcada por las condiciones del tiempo, empezamos la poda y este año estoy decidida a saber exactamente cuantos árboles tenemos. Muchos, os puedo asegurar! En breve es momento de empezar los semilleros de primavera y cada día que pasa los días son más largos lo que significa salir de la madriguera y empezar a vivir más al aire libre. En breve estaremos en Primavera!