Olhando para trás e avançando



Queridos amigos, 2015 foi duro, muito duro. Foi ano de contratempos, sobressaltos e acidentes. À medida que o ano ia avançando íamos pensando “se sobrevivemos a isto sobreviveremos a qualquer coisa”. E isso foi o que fizemos, sobrevivemos e sobreviver é bom pois aqui estamos para escrever e para celebrar as pequenas conquistas. Mas sobreviver é também mau. O bom é simplesmente viver.




Ironicamente este foi também o ano em que o nosso pequeno negócio-forma-de-vida começou a dar os primeiros passos. Lentos ,sim, mas seguros. Não conseguimos [ainda] viver dele mas as coisas começaram a ganhar forma e sentido. Ao longo destes dois anos e meio ouvimos alguns comentários, sugestões, conselhos ou insinuações de que talvez devêssemos abandonar o nosso projeto que já se sabe “a agricultura não dá nada” e porque ao fim e ao cabo cá em casa temos três cursos superiores que certamente nos permitiriam ter outro tipo de trabalho. Nem nos momentos mais duros -e acreditem que os houve e certamente vão haver mais-, duvidamos de que estávamos a ir na direção certa. Em nenhum momento nos assaltaram duvidas. Em nenhum momento deixamos de acreditar. E sobretudo mantivemo-nos juntos e nunca deixamos de trabalhar nem de buscar alternativas, soluções, formas de melhorar. Porque caros leitores, o que aprendi nos últimos anos é que a sorte também existe mas ela não aparece se não a perseguirmos.




E aqui chegamos ao final deste ano. Tivemos boas colheitas – tomates, berinjelas, batata violeta, abóboras, chicórias, favas. Outras não tão boas como a batata em que nos entrou a traça. Fiz muitos doces. Lembro-me daqueles dias de verão atrás do fogão com um calor imenso e pensar que ia valer a pena o esforço. E valeu! Apanhamos muitas amoras. E quando digo muitas, são muitas!! Que nos custou algum acidente e preocupação mas já se sabe “ao menino e ao borracho mete Deus a mão por baixo”!




Fomos a muitos mercados. Começamos a ter clientes que vieram uma, duas, três vezes e por aí em diante. Começamos a ter a tão querida e desejada clientela.




E aqui estamos no fim do ano. Cansados mas contentes . Agradecidos pelo bom, decididos a deixar para trás o mau. Iniciamos um novo ano, continuamos a nossa viagem. Contamos com todos vós, sobretudo com aqueles que nos quiserem ajudar neste caminho! E aproveitamos para vos desejarmos um bom 2016!


[e como nem tudo foi cru, acabamos o ano como o começamos, na praia, com o Alex a correr e nós a passear, a relaxar e a carregar baterias]



Mirando hacia atrás y avanzando

Queridos amigos, 2015 fue duro, muy duro. Fue un año de contratiempos, sobresaltos y accidentes. A medida que el año iba avanzando pensábamos “si sobrevivimos a esto sobreviviremos a cualquier cosa”. Y eso es lo que hemos hecho, sobrevivimos y sobrevivir es bueno pues aquí estamos para escribir y para celebrar las pequeñas conquistas. Pero sobrevivir es también malo. Lo bueno es simplemente vivir.

Irónicamente este fue también el año en que nuestro pequeño negocio-forma-de-vida empezó a dar los primeros pasos. Lentos, sí, pero seguros. No hemos logrado [aun] vivir de el pero las cosas han empezado a ganar forma y sentido. Al largo de estos dos años y medio hemos escuchado algunos comentarios, sugerencias, consejos o insinuaciones de que quizás debiéramos abandonar nuestro proyecto que ya se sabe “la agricultura no da nada” y porque en casa sumamos tres carreras superiores que seguro nos permitirían tener otro tipo de trabajo. Ni en los momentos más duros – y os digo que los hubo y seguirán habiendo – dudamos de que estábamos en el buen camino. En ningún momento tuvimos dudas. En ningún momento dejamos de creer. Y sobretodo nos hemos mantenido unidos y nunca hemos dejado de trabajar ni de buscar alternativas, soluciones, formas de mejorar. Porque caros lectores, lo que he aprendido en los últimos años es que la suerte también existe pero no suele aparecer sin que la busquemos.

Y así llegamos al final de este año. Tuvimos buenas cosechas – tomates, berenjenas, patata violeta, calabazas, escarolas, habas. Otras no tan buenas como la patata pues le entró el bicho. Hice muchas confituras. Me acuerdo de aquellos días de verano detrás del fuego con mucho calor y pensar que iba a valer la pena. Y sí, ha valido la pena! Cogimos muchas moras. Y cuando digo muchas, son muchas! Que nos han costado algún accidente.

Fuimos a muchos mercados. Empezamos a tener clientes que vinieron una vez, dos, tres, y más veces. Empezamos a tener la tan querida y deseada clientela.

Y aquí estamos en el final del año. Cansados pero contentos. Agradecidos por lo bueno, decididos a dejar para tras lo malo. Empezamos un nuevo año, seguimos nuestro viaje. Contamos con todos vosotros, sobretodo con los que queréis apoyarnos en este camino! Y aprovechamos para desearos un feliz 2016!


[y como no todo ha sido dureza, terminamos el año tal como lo empezamos, en la playa, con Alex corriendo y nosotros paseando, relajándonos y cargando baterías]

Felicidade para todos!!!



Os nossos desejos nesta época, são os mesmos desejos que temos cada dia do ano: que todos [amigos, família, conhecidos, clientes, vizinhos] encontrem aqueles bonitos sentimentos que nos fazem seguir em frente em equilíbrio.

Desde o nosso cantinho desejamos-vos um feliz natal e um 2016 cheio de boas perspectivas!



Felicidad para todos!!!

Nuestros deseos esta época, son los mismos deseos que tenemos cada día del año: que todos [amigos, familia, conocidos, vecinos, clientes] encuentren aquellos bonitos sentimientos que nos hacen seguir adelante en equilibrio.

Desde nuestro rinconcito os deseamos una feliz navidad y un 2016 lleno de buenas perspectivas!

A natureza em movimento



Palavras para quê? A natureza segue o seu ritmo e mantém o equilíbrio especialmente se não insistirmos muito em meter o bedelho.





La naturaleza en movimiento


Palabras para qué? La naturaleza sigue su ritmo y mantiene el equilibrio sobretodo si no insistimos mucho en meter las narices.

Fim de semana: mercados

Será o sprint final nesta corrida de mercados!! Esperamos fechar este ano com chave de ouro por isso apareçam!!




Este sábado estaremos na Portela de Sacavém, na rotunda do centro comercial até às 14.00 h.




E domingo voltamos ao Lx Rural, em Alcântara. No domingo passado foi cancelado devido à previsão de chuva mas este fim de semana caso chova estaremos dentro de um armazém do Lx Factory. Em principio não dão chuva mas nunca se sabe!!

Apareçam e façam  as compras para o Natal!!



Fin de semana: mercados

Será el sprint final de esta carrera de mercados!! Esperamos cerrar el año con llave de oro así que os esperamos!!

Este sábado estaremos en Portela de Sacavém, en la rotonda del centro comercial hasta las 14.00 h.

Y domingo volvemos al Lx Rural, en Alcântara. El domingo pasado se canceló debido a la previsión de lluvia pero este fin de semana en el caso de que llueva estaremos dentro de un almacén del Lx Rural. En principio no dan lluvia pero nunca se sabe!!

Venid a hacernos una visita y a comprar para Navidad!!

Sair de casa #6



Por estas alturas alguns já estarão um pouco fartos de tanta atividade relacionada com o natal mas é inevitável, só falta uma semaninha!




Em Sobral de Monte Agraço este sábado às 21.00 h na biblioteca, poderão ouvir histórias de encantar. Será um serão em família e em ambiente acolhedor.




Em Arruda dos vinhos, dentro da programação de Natal 2015, haverá eventos variados durante todo o fim de semana como feiras de artesanato, presépio vivo entre outros.




Dentro da programação Torres de Natal... com o comércio tradicional, podem assistir este sábado às 15.00 h na Freiria (Freiria Sport Clube), à atuação dos Gaiteiros de Freiria.




E também este sábado em Torres Vedras, haverá a Parada de Natal das 11.00 h às 12.30 h e das 15.30 h às 17.00. Esta atividade terá lugar nas ruas do centro histórico.

Que tenham um bom fim de semana!!



Salir de casa #6

Por estas alturas algunos ya estarán un poco hartos de tanta actividad relacionada con la navidad pero es inevitable, sólo falta una semanita!

En Sobral de Monte Agraço este sábado a las 21.00 h en la biblioteca, podrán escuchar historias de encantar. Será una velada en familia y en ambiente acogedor.

En Arruda dos Vinhos, dentro de la programación de Navidad 2015, habrá eventos variados durante todo el fin de semana como ferias de artesanía, belenes vivientes, entre otros.

Dentro de la programación Torres de Navidad... con el comercio tradicional, podéis asistir este sábado a las 15.00 h en Freiria (Freiria Sport Club), a la actuación de los Gaiteiros de Freiria.

Y también este sábado en Torres Vedras, habrá el Desfile de Navidad de las 11.00 h a las 12.30 h y de las 15.30 h a las 17.00 h. Esta actividad tendrá lugar en las calles del centro histórico.

Que tengáis un buen fin de semana!!

Natal 2015



Já não falta nada!! Dez dias para o Natal! E como Natal sem árvore tem menos graça, aqui temos a nossa!





Cada ano vai ficando mais difícil pensar numa não-árvore. A do ano passado fez furor de modo que este ano lá tive de pensar em algo original. E como já começamos as podas, aproveitei os raminhos para fazer a estrutura. Também apanhamos uns raminhos verdes porque “mamã, as árvores de Natal são verdes...”. O resto são decorações com uns quantos anos. Que a moda é o estilo nórdico, com cores neutras? Pois, toma lá árvore de Natal barroca e vivam as tendências próprias!!







Navidad 2015

Ya no falta nada!! Diez días para navidad! Y como navidad sin arbol tiene menos gracias, aquí tenéis la nuestra!

Cada año es más complicado pensar en un no-árbol. La del año pasado tuvo mucho éxito así que este año tuve que pensar en algo original. Y como ya empezamos las podas, he aprovechado los ramitos para la estructura. También cogí unos ramitos verdes porque “mama, los árboles de Navidad son verdes...”. El resto son decoraciones con unos cuantos años. Que la moda es el estilo nórdico, con colores neutros? Pues, toma árbol de Navidad barroco y viva las tendencias propias!!

Cabaz da semana #28



Já está disponível o cabaz desta semana que está composto por:

- 1 kg de  abóbora
- 200 g de alho seco
- 2 kg de cebola
- 1 chicória
- 200 g de pimento
- 1 kg de laranjas
- 1 kg de tângeras
- 500 g de feijão catarino
- 500 g de grão
- 1 raminho de hortelã fresca

Para encomendar o cabaz podem enviar-nos um mail a quintasinfonia2013@gmail.com.



Cesta de la semana #28

Ya está disponible la cesta de esta semana que está compuesta por:

- 1kg de calabaza
- 200 g de ajo
- 2 kg de cebollas
- 1 escarola
- 200 g de pimiento
- 1 kg de naranjas
- 1 kg de “tângeras”
- 500 g de judía roja
- 500 g de garbanzos
- 1 ramito de menta fresca

Para encargar la cesta podéis enviar un mail a quintasinfonia2013@gmail.com.

Ordem no galinheiro!!!



Sei que vai parecer um pouco machista mas é o que dizem os entendidos no assunto: um galinheiro necessita um galo!





Com um galo no galinheiro dizem que as galinhas andam mais contentes. Não sei. As nossas não pareciam deprimidas mas na dúvida... Mas a nossa razão principal para comprar um galo foi pensando na continuidade da espécie e na possibilidade de ter uns quantos frangos que mais tarde possam incorporar a nossa alimentação. Depois de ter acesso a “ovos de verdade” chegou a hora de pensar em comer “frangos de verdade”.






E como os nossos ovos são muito bons e queremos que mais pessoas tenham acesso a eles, temos duas galinhas poedeiras mais. E como as coisas de campo costumam ser projetos a médio prazo, resta-nos esperar até à próxima primavera para ver resultados.



Orden en el gallinero!!

Va a parecer un poco machista pero es lo que dicen los entendidos en el tema: un gallinero necesita a un gallo!

Con un gallo en el gallinero dicen que las gallinas andan más contentas. No lo sé. Las nuestras no me parecían deprimidas pero ante la duda... Pero nuestra razón principal para haber comprado un gallo fue pensando en perpetuar la especie y en la posibilidad de tener unos pollos que más tarde puedan incorporar nuestra alimentación. Después de tener “huevos de verdad” ha llegado la hora de comer “pollos de verdad”.

Y como nuestros huevos están muy ricos y queremos que más gente tenga acceso a ellos, tenemos dos gallinas ponedoras más. Y como las cosas de campo suelen ser proyectos a corto plazo, nos resta esperar hasta la próxima primavera para ver los resultados.

Domingo, Lx Rural



Este domingo estaremos uma vez mais no Lx Rural. Se estão por Lisboa ou arredores e procuram um sitio para comprar as frutas e verduras da semana, este é o vosso mercado. Das 9.00 h às 14.00 no Lx Factory.



Domingo, Lx Rural

Este domingo estaremos una vez más en el Lx Rural. Si estáis por Lisboa o cerca y buscáis un sitio para comprar las frutas y verduras de la semana, este es vuestro mercado. De las 9.00 h a las 14.00 h en el Lx Factory.

Lx Rural



E finalmente este domingo inauguramos, junto com mais de uma dezena de produtores do Oeste, o novo mercado no Lx Factory, o Lx Rural.





O dia começou frio e enevoado mas pouco a pouco fomos aquecendo à medida que os clientes começaram a passar. Como sempre agradecemos aos que passaram pela nossa banca especialmente aos AMIGOS(!!). Visitas destas deixam-nos sempre muito felizes!




Neste mercado que se realizará todos os domingos das 9.00 h às 14.00 h, podem encontrar para além de frutas e verduras, conservas, pão saloio, pão com chouriço, bolachinhas caseiras e até uma deliciosa sopa de feijão e couve que aqueceu as nossas barriguinhas e almas durante a manhã.




Se não tiveram oportunidade de visitá-lo este domingo, podem fazê-lo nos próximos. Cesta obrigatória!!



Lx Rural

Y por fin este domingo hemos inaugurado, junto con más de una decena de productores del Oeste, el nuevo mercado en el Lx Factory, el Lx Rural.

El día empezó frío y con niebla pero poco a poco fuimos calentándonos a medida que los clientes empezaron a pasar. Como siempre agradecemos a los que pasaron por nuestra parada sobretodo a los AMIGOS(¡!). Visitas de estas siempre nos dejan felices!

En este mercado que se hará cada domingo de las 9.00 h a las 14.00 h, podéis encontrar además de frutas y verduras, conservas, pan saloio, pan con chorizo, galletas caseras y hasta una deliciosa sopa de judía con col que nos calentó las barriguitas pero también el alma durante la mañana.

Si no habéis tenido posibilidad de visitarlo este domingo, podéis hacerlo en los próximos domingos. Cesta obligatoria!!

Grão com bacalhau e couve roxa



A receita de hoje é tipicamente um prato de inverno com muitas proteínas fornecidas pelo bacalhau e pelo grão e também com antioxidantes provenientes da couve roxa.

Ingredientes (para 4 pessoas):

300 g de grão seco sem estar remolhado
300 g de bacalhau
300 g de couve roxa
2 tomates grandes
2 cebolas medias
1 cenoura média
1 cabeça de alho + 2 dentes de alho
6 colheres de sopa de azeite
1 colher pequena de pimentão doce
1/3 colher de chá de cominho moído
3 cravos
2 folhas de louro
Sal
Água

Preparação:

Na noite anterior colocar o grão de molho (deve de estar de molho entre 10-12 h).

Uma vez remolhados, colocar o grão numa panela com 1 l de água. Descascar a cebola e espetar nela os cravos. Descascar a cenoura e retirar a pele externa da cabeça de alhos. Colocar na panela junto ao grão, a cebola, os cravos, a cenoura, 1 folha de louro e a cabeça de alho. Pôr ao lume médio-alto.

Num tacho à parte cozer a couve roxa.

Enquanto o grão se coze, preparamos o refogado. Descascar a outra cebola e picá-la bem fina. Descascar os dentes de alho e picá-los. Numa frigideira colocar o azeite, a cebola e uma folha de louro. Quando a cebola estiver transparente, acrescentar o alho.

Passados uns minutos acrescentar ao refogado o pimentão doce e o tomate. Refogar durante 10-15 minutos.

Passado este tempo acrescentar a couve. Saltear durante 2-3 minutos e reservar.

Quando o grão estiver cozido, escorrem-se. Acrescentar o grão ao refogado que preparamos. Mexer bem e se estiver muito espesso, acrescentar um pouco de água onde se cozeu o grão.

Pôr ao lume e acrescentar o cominho e o bacalhau desfiado ou cortado em pedaços pequenos. Misturar com cuidado. Deixar no lume até que o bacalhau esteja cozido.

Só faltaria retificar os temperos e levá-lo à mesa!! Bom apetite!!




Garbanzos con bacalao y col lila

La receta de hoy es típicamente um plato de invierno con muchas proteínas que vienen del bacalao y de los garbanzos pero también con antioxidantes que vienen de la col.

Ingredientes (para 4 personas):

300 g de garbanzos sin estar remojados
300 g de bacalao desalado
300 g de col lila
2 tomates grandes
2 cebollas medianas
1 zanahoria mediana
1 cabeza de ajo + 2 dientes de ajo
6 cucharadas de aceite de oliva
1 cuchara pequeña de pimentón dulce
1/3 cuchara pequeña de comino molido
3 clavos de olor
2 hojas de laurel
Sal
Agua


Preparación:

La noche anterior colocar los garbanzos a remojo (deben de estar a remojo entre 10-12 h).

Una vez remojados colocar los garbanzos en una olla con 1 l de agua. Pelar la cebolla y clavar en ella los clavos. Pelar la zanahoria y retirar la piel externa de los ajos. Colocar en la olla junto a los garbanzos, la cebolla, los clavos, la zanahoria, 1 hoja de laurel y la cabeza de ajos. Llevar a fuego medio-alto.

En una olla aparte hervir la col.

Mientras los garbanzos se hierven, se prepara el sofrito. Pelar y picar la cebolla fina. Pelar los dientes de ajo y picarlos. En una sartén poner el aceite, la cebolla y una hoja de laurel. Cuando la cebolla esté transparente añadir el ajo.

Pasados unos minutos añadir al sofrito el pimentón dulce y el tomate. Dejar sofreír durante 10-15 minutos.

Pasado este tiempo añadir la col. Saltear durante 2-3 minutos y reservar.

Cuando los garbanzos estén cocidos se escurren. Añadir los garbanzos al sofrito. Mezclar bien y si está muy espeso se añade un poco de agua de hervir los garbanzos.

Poner al fuego y añadir el comino y el bacalao desalado desmigado o cortado en trozos. Mezclar con cuidado. Dejar al fuego unos minutos hasta que el bacalao esté cocinado.

Sólo faltaría aliñar un poco más a gusto y servirlo! Buen provecho!!

Mercados e novidades (boas!!)



Estamos quase, quase a terminar o ano e não podíamos estar mais contentes com esta noticia: este domingo inauguramos mercado. É uma inauguração para nós e também para o mercado que começa novinho em folha neste domingo 6 de Dezembro. Falamos-vos de um novo mercado no Lx Factory, o Lx Rural. É um mercado só de produtores, algo que reivindicamos há muito tempo e só com produtos da zona Oeste ou seja que estaremos como peixe na água!!! Este mercado vai-se realizar todos os domingos das 9.00 h às 14.00 h e nós lá estaremos com os nossos produtos.




E como estamos no primeiro fim de semana do mês, amanhã sábado, estaremos na Portela de Sacavém.

Apareçam para nos fazer uma visita e desejar-nos boa sorte!!


Querem saber quais os mercados em que participamos? Cliquem aqui!!



Mercados y novedades (buenas!!)

Estamos casi, casi terminando el año y no podíamos estar más contentos con esta noticia: este domingo inauguramos mercado. Es una inauguración para nosotros pero también para el mercado que empieza nuevo de trinca este domingo 6 de Diciembre. Os hablamos del nuevo mercado en el Lx Factory, el Lx Rural. Es un mercado de productores, algo que reivindicábamos hace mucho y sólo con productos de la zona Oeste o sea que estaremos en nuestra salsa!! Este mercado se hará cada domingo de las 9.00 h hasta las 14.00 h y nosotros ahí estaremos con nuestros productos

Y como es el primer fin de semana del mes, mañana sábado, estaremos en Portela de Sacavém.

Hacednos una visita!!


Queréis saber los mercados en que participamos? Aquí tenéis toda la info!!

Sair de casa #5



Como se nota que entramos no mês de Natal! Um pouco por todo o lado os eventos relacionados com esta data se multiplicam.




No Sobral de Monte Agraço, no próximo sábado e domingo, organiza-se no Pavilhão do Soeirinho a III Feirinha de Natal organizada pela Junta de Freguesia de S. Quintino. Haverá artesanato, workshops e uma aula aberta de Sevilhana Kids.




Em Arruda dos Vinhos, na Biblioteca Municipal de 2 a 23 de Dezembro, podem visitar a Feira do Livro.




E outro mercado de Natal desta vez em Torres Vedras. É o mercado CCChiq onde são apresentados cerca de 60 projetos e idéias, dando ao público a oportunidade de conhecer novos trabalhos de artesanato, design, joalharia, ilustração, e ainda encontrar peças únicas junto do espaço de 2ª mão.




Também em Torres, no próximo sábado celebra-se o dia internacional da pessoa com deficiência com uma festa solidária no Pavilhão Multiusos da Expotorres. A festa tem como objetivo valorizar a população com necessidades especiais e desconstruir estereótipos, sensibilizando a comunidade para uma cidadania plena de direitos e deveres.

E por hoje é tudo, amanhã trazemos duas sugestões mais para o fim de semana!



Salir de casa #5

Como se nota que entramos en el mes de Navidad! Un poco por todos los sitios se multiplican los eventos relacionados con estas fechas.

En Sobral de Monte Agraço, el próximo sábado y domingo se organiza el III Mercadillo de Navidad. Habrá artesanía, talleres varios, y una clase de sevillanas para niños.

En la Biblioteca de Arruda dos Vinhos, del 2 al 23 de Diciembre, podéis visitar la Feria del Libro.

Y otro mercado de Navidad, en Torres Vedras. Es el mercado CCChiq donde se presentan cerca de 60 proyectos e ideas de trabajos variados en áreas como la artesanía, diseño, joyería, ilustración. Habrá también una zona con objetos de segunda mano.

También en Torres Vedras, en el próximo sábado se celebra el día internacional de la persona con minusvalía con una fiesta en el pabellón de la Expotorres. La fiesta tiene como objetivo valorar la población con necesidades especiales.

Y por hoy es todo, mañana traeremos dos sugerencias más para el fin de semana!

Calendário do Advento 2015



Com uma criança em casa que anda desde o fim do verão a perguntar se amanhã é Natal, é difícil que esta época passe desapercebida. De qualquer forma eu pertenço ao grupo daqueles que gostam do Natal e portanto desfruto com todos os preparativos.

Há dois anos fizemos um calendário do advento que teve muito êxito cá em casa. O ano passado por falta de tempo e/ou paciência não fizemos mas este ano estava decidida a não deixar passar a oportunidade.

É um calendário sustentável como não podia deixar de ser! Fazê-lo deixou-me muito feliz porque veio justificar a mania que tenho de guardar tudo e mais alguma coisa sempre com a esperança de que um dia possa ser aproveitado. Foi a maneira de dar saída a uns quantos cartões dos rolos de papel higiénico (que conste que os guardo porque também são uns óptimos acendedores para a lareira!).

Para que todos pudessem participar no projeto deixei que a pequena se encarregasse de pintar os números à sua maneira sem ter a chata da mãe a dizer-lhe “assim sim, assim não”!




Se o calendário é sustentável, do recheio já não se pode dizer o mesmo. Mas afinal de contas entramos num mês especial e uns pequenos excessos não nos vão fazer mal!





Calendario del Adviento 2015

Con un niño en casa que desde el final del verano va preguntando si mañana es navidad, es difícil que esta época pase desapercibida. De cualquier manera yo pertenezco al grupo a los que les gusta la navidad así que disfruto con todos los preparativos.

Hace dos años hicimos un calendario del adviento que tuvo mucho éxito aquí en casa. El año pasado por falta de tiempo e/o paciencia no lo hicimos pero este año estaba decidida a no dejar pasar la oportunidad.

Es un calendario sostenible como no podía dejar de ser! Hacerlo me ha dejado muy feliz porque vino a justificar la costumbre que tengo de guardar todo con la esperanza de que algún día lo vaya a utilizar. Fue la manera de dar salida a unos cuantos cartones de los rollos de papel higiénico (que quede claro que los guardo porque además son muy buenos para encender la chimenea!).

Para que todos pudieran participar en el proyecto dejé que la pequeña se encargara de pintar los números a su manera sin tener a la pesada de la madre diciendo “así sí, así no”!

Si el calendario es sostenible lo mismo no se puede decir del relleno. Pero entramos en un mes especial y unos pequeños excesos no nos harán daño!

Cabaz da semana #27



Já está disponível o cabaz desta semana que está composto por:

- 1 kg de abóbora
- 1 alho francês
- 200 g de caldo verde
- 1 chicória (escarola)
- 200 g de pimentos
- 1 kg de laranjas
- 1 kg de tangeras
- 1 kg limão
- 1 molhinho de erva cidreira
- 200 g de miolo de noz

Para encomendar o cabaz podem enviar-nos um mail a quintasinfonia2013@gmail.com.



Cesta de la semana #27

Ya está disponible la cesta de esta semana que está compuesta por:

- 1 kg de calabaza
- 1 puerro
- 200 g de “caldo verde”
- 1 escarola
- 200 g de pimientos
- 1 kg de naranjas
- 1 kg de tangeras
- 1 kg de limones
- 1 ramito de melisa
- 200 g de meollo de nuez

Para encargar la cesta podéis enviar un mail a quintasinfonia2013@gmail.com.