Abril em resumo • Abril en resumen

É caso para perguntar como na canção de Joaquin Sabina “quem me robou o mês de Abril”. Mais um mês que passou a voar!

Este mês mostramos-vos as várias zonas de horta. Nunca antes tivemos tanta superfície ocupada e agora estamos a tentar resolver a questão do rego porque até agora a natureza tem-se portado bem dando-nos uma chuva bem boa mas o mais provável é que de repente deixe de chover até Setembro ou Outubro.


Es caso de preguntar como en la canción de Sabina “quién me ha robado el mes de Abril”. Un mes más que paso volando.

Este mes os enseñamos las varias zonas del huerto. Nunca antes habíamos tenido tanta superficie ocupada y ahora estamos intentando solucionar el tema del riego porque hasta ahora la naturaleza ha sido generosa dándonos una lluvia bien buena pero lo más probable es que de repente deje de llover hasta Septiembre o Octubre.






Também mostramos a quinta em flor. Neste momento 95% dessas flores já se transformaram em fruto. Excepto duas ou três árvores, todas têm fruto o que quer dizer que a poda foi, senão boa, pelo menos não foi má de todo!




También os enseñamos la finca en flor. En este momento el 95% de esas flores se han transformado en fruto. Excepto dos o tres árboles, todas las demás tienen fruto lo que quiere decir que nuestra poda no ha sido mala del todo!




Também tivemos tempo de transformar um candeeiro com washi tape.


También tuvimos tiempo de transformar una lámpara con washi tape.




Pensando já no inverno lançamos uma promoção de lenha para a lareira que estará até ao dia 30 de Setembro.


Pensando ya en el invierno lanzamos una oferta de leña para chimenea que estará hasta el 30 de Septiembre.




Incorporamos ao nosso catálogo alguns produtos mais que podem pedir. Já sabem que levamos a encomenda a casa.


Añadimos a nuestro catálogo algunos productos más que ya podéis encargar. Ya sabéis que lo llevamos a casa.






E também fizemos a primeira colheita de morangos.


Y también hicimos la primera cosecha de fresas.





Acaba-se o mês mas não se acaba o trabalho e agora vem aí a nossa época forte de abundância.


Se termina el mes pero no se acaba el trabajo y ahora viene nuestra época más fuerte de abundancia.

Feira Rural de Torres Vedras

Há coisa de um ano mostrei-vos fotos de um passeio que fizemos a Torres Vedras. Era no primeiro sábado do mês e portanto havia Feira Rural. Naquela época não podia imaginar que um ano mais tarde íamos participar também neste mercado.

No primeiro sábado de cada mês até Outubro e começando já neste próximo sábado dia 3 podem-nos encontrar na Rua Serpa Pinto das 8.00 até às 18.00. Quem está em frente do emblemático café Havaneza é na rua que desce à esquerda.

Levaremos os nossos produtos de temporada e contamos que cada mês que passe tenhamos mais produtos.

Estamos contentes por poder participar neste mercado porque gostamos particularmente da cidade de Torres Vedras e porque é um mercado muito bem organizado.

Convidamos a todos os que possam deslocar-se até Torres, a fazer-nos ma visita! Vemo-nos no próximo sábado.






Mercado Rural de Torres Vedras

Hace cosa de un año os enseñé las fotos de un paseo que hicimos a Torres Vedras. Era el primer sábado del mes así que había Mercado Rural. Por aquel entonces no podía imaginar que un año más tarde íbamos a participar en este mercado.

El primer sábado de cada mes hasta Octubre y empezando ya este próximo sábado día 3 podéis encontrarnos en la Calle Serpa Pinto de las 8.00 a las 18.00. Quien está delante del emblemático café Havaneza sólo tiene que bajar por la calle a mano izquierda.

Llevaremos nuestros productos de temporada y contamos que cada mes que pase tengamos más productos.

Estamos contentos de poder participar en este mercado porque la ciudad de Torres Vedras nos gusta mucho y porque es un mercado muy bien organizado.

Os invitamos a todos los que puedan venir hasta Torres, a hacernos una visita! Nos vemos el próximo sábado!

Erva raposo



Já há tempo que tínhamos ouvida falar no famoso raposa que estragava as ervilhas. Eu ingénua, pensava que falavam de uma raposa de verdade até que resolvi perguntar surpreendida se aqui havia raposas. Não, não há raposas, a raposa a que se referem é uma erva que se “cola” às raízes de plantas como as ervilhas ou as favas e destrói-as completamente.

Há uns dias encontramos alguma destas ervas nas cenouras e realmente é como dizem, agarra-se à planta. Felizmente as cenouras já estão no seu ponto e portanto não foram afetadas. Esperemos que não nos ataque as ervilhas.





Hierba zorro

Hace tiempo que habíamos escuchado hablar del famoso zorro que estropeaba los guisantes. Yo ingenua, pensaba que hablaban de un zorro de verdad hasta que resolví preguntar sorprendida si por aquí habían zorros. No, no hay zorros, el zorro a que se refieren es una hierba que se “engancha” a las raíces de las plantas como los guisantes o las habas y las destruye completamente.

Hace unos días encontramos a alguna de esa hierba en las zanahorias y realmente es como dicen, se agarra a la planta. Afortunadamente las zanahorias ya están en su punto y no han sido afectadas. Esperemos a que no nos estropea los guisantes.

Hoje só Alex

Ainda tentei tirar uma foto a um sapo para completar o post de bichos do Domingo, mas era de noite e o sapo ficou tão assustado quando tentei tocá-lo que achei melhor deixá-lo estar. De modo que hoje temos o Alex sozinho.

Um bom resto de fim de semana!





Hoy sólo Alex

Aun he intentado hacer una foto a un sapo para completar el post de bichos de domingo, pero era de noche y el sapo quedo tan asustado cuando he intentado tocarle que pensé que era mejor dejarlo estar. Así que hoy tenemos el Alex solo.

Buen resto de fin de semana!

The way I am de Ingrid Michaelson

Esta semana foi de algum stress. Decisões daquelas que provocam duvidas sobre se é a decisão acertada.

De modo que hoje para além de partilhar convosco uma musica daquelas “soft”, para ouvir e descontrair, partilho também uma poster que diz “sim, cometi erros. A vida não veio com instruções.”

Um bom fim de semana!






Esta semana fue de algún stress. Decisiones de aquellas que generan dudas sobre si es la correcta o no.

Así que hoy además de compartir con vosotros musica “ligeras”, para escuchar y desconectar, comparto también un cartel que dice “sí, he cometido errores. La vida no vino con instrucciones.”

Buen fin de semana!

Mais horta



A horta vai crescendo, neste momento já há quase horta por todos os sítios. Já podem começar a preparar as encomendas porque vamos ter muito para vender!!

A parte da horta que vos mostro hoje é onde no ano passado pusemos as couves. Não cresceram muito e portanto vamos usando-as para nosso consumo pessoal. Ainda há umas quantas.

Al lado das couves plantamos umas alfaces com esta cor tão bonita! E como sobrava espaço, ao lado pusemos duas filas de alhos. Viva a variedade!







Más huerto

El huerto va creciendo, en este momento hay casi huerto por todos los sitios. Ya podéis empezar a preparar los pedidos porque vamos a tener mucho para vender!!

El trocito de huerto que hoy os enseño es donde el año pasado pusimos las coles. No crecieron mucho así que las hemos ido usando para nuestro consumo. Aun quedan unas cuantas.

Al lado de las coles plantamos unas lechugas con este color tan bonito! E como sobraba espacio, al lado sembramos dos hileras de ajos. Viva la variedad!

Primeiras colheitas



Acho que este ano as frutas estão mais adiantadas. Não me lembro o ano passada na mesma época de ver morangos ou nêsperas amarelas.

Já fizemos a primeira colheita de morangos, é certo que foram pouquinhos mas já começam a estar doces.

As nêsperas também já começam a amadurecer e já há algumas comidas pelos pássaros. Apesar de que ainda estão um pouco ácidas já conseguimos comer uma bem docinha.

E depois destas, virão as cerejas, pêssegos, ameixas... mal podemos esperar!







Primeras cosechas

Creo que este año las frutas se han adelantado. No recuerdo el año pasado por esta época tener fresas maduras o nísperos amarillos.

Ya hicimos la primera cosecha de fresas, es cierto que han sido poquitas pero ya empiezan a estar dulces.

Los nísperos también ya empiezan a madurar y ya hay algunos comidos por los pájaros. A pesar de que aun están un poco ácidos ya pudimos comer uno bien dulce.

Y después van a venir las cerezas, melocotones, ciruelas... mal podemos esperar!

Os cães, os gatos e os outros



Para que não digam que só ponho fotos de cães e gatos e porque a quinta tem uma grande variedade de fauna.

Caracóis temos muitos o que é terrível quando queremos ter couves decentes. Contra eles costumo pôr cinza, serradura e casca de ovo à volta das plantas. Enfim, uma espécie de cocktail molotov!!

Mas nem tudo é mau. As joaninhas começam a fazer ato de presença e assim ajudam-nos a manter afastados ao pulgão.

E que dizer das abelhas? A elas lhes devemos uma boa parte da fruta.

E por último os clássicos: Alex e Delfim. O gato continua a limpar a quinta de roedores e o Alex para além de dormir também já ladra muito a estranhos. Vamos no bom caminho.

Uma boa Páscoa a todos!










Los perros, los gatos y los otros

Para que no digan que sólo pongo fotos de perros y gatos y porque la finca tiene una gran variedad de fauna.

Caracoles tenemos muchos lo que es terrible cuando queremos tener coles decentes. Contra ellos suelo poner ceniza, serrín y cáscaras de huevo alrededor de las plantas. Enfin, una especie de cocktail molotov!!

Pero no todos es malo. Las mariquitas empiezan a hacer acto de presencia y así nos ayudan a mantener alejados al pulgón.

Y qué decir de las abejas? A ellas les debemos una buena parte de la fruta.

Y por ultimo los clásicos: Alex y Delfim. El gato sigue limpiando la finca de roedores y Alex además de dormir también ya ladra mucho a extraños. Vamos por el buen camino.

Una feliz pascua a todos!

Com ares de revolução

A semana que vem festejamos os 40 anos da revolução do 25 de Abril. Eu praticamente nasci com a revolução e portanto tive a sorte de sempre viver em liberdade.

E nos tempos que correm é bom manter o espírito de revolução e não falo de tanques nem de armas porque às vezes as revoluções começam em nós mesmos, na nossa forma de pensar, na nossa casa, na nossa comunidade.

Sozinhos não mudamos o mundo mas podemos pôr o nosso grão de areia.





Con aires de revolución

La semana que viene celebramos los 40 años de la revolución del 25 de Abril. Yo prácticamente nací con la revolución así que tuve la suerte de siempre vivir en libertad.

Y en los tiempos que corren a veces es bueno mantener el espíritu de la revolución y no hablo de tanques ni de armas porque a veces las revoluciones empiezan por nosotros mismos, en nuestra forma de pensar, en nuestra casa, en nuestra comunidad.

Solos no podemos cambiar el mundo pero podemos poner nuestro grano de arena.

Agenda cultural de Sobral de Monte Agraço

A partir do dia 24 de Abril começam as celebrações do 40º aniversário do 25 de Abril. Haverá musica, fogos de artifício, exposições, atividades infantis, etc. Podem consultar o programa completo aqui.




No dia 26 de Abril para a comemoração do 25 de Abril haverá na Biblioteca Municipal, a apresentação de um livro baseado na história “O Tesouro” de Manuel Pinto. A entrada é gratuita.





Agenda cultural de Sobral de Monte Agraço

A partir del día 24 de Abril empiezan las celebraciones del 40 aniversario del 25 de Abril. Habrá música, fuegos artificiales, exposiciones, actividades infantiles, etc. Podéis consultar el programa completo aquí.

El día 26 de Abril para celebrar el 25 de Abril, habrá en la Biblioteca, la presentación de un libro basado en la historia “El Tesoro” de Manuel Pinto. La entrada es gratuita.

A horta vai crescendo

A horta vai crescendo e o trabalho também mas nada se compara à alegria de ver cada vez mais terra cultivada.

A nossa filosofia para definir as várias zonas é ter uma certa variedade de cultivos e que estes se beneficiem entre eles. Desta maneira tentamos evitar pragas e os consequentes desgostos.




A zona que vos mostro hoje tem menos variedade, nela estão todas as batatas e a meio, para romper um pouco, semeamos mais ervilhas.




Quando as batatas são semeadas no momento e no sitio certo são bastante agradecidas, em pouco tempo começam a nascer. Foi o caso das nossas que estão muito verdinhas!




As ervilhas também já saíram à superfície. Como dizia ao principio, o trabalho vai aumentando pois uma ou duas vezes à semana temos de controlar as ervas daninhas e sachar um pouco a terra mas dá muita satisfação ver (e comer) os frutos do nosso trabalho.





El huerto crece

El huerto crece y el trabajo también pero nada se compara a la alegría de ver cada vez más tierra cultivada.

Nuestra filosofía para definir las varias zonas es tener una cierta variedad de cultivos y que estos se beneficien entre ellos. De esta manera intentamos evitar plagas y los consecuentes disgustos.

La zona que os enseño hoy tiene menos variedad. Ahí están todas las patatas y en medio, para romper un poco, sembramos más guisantes.

Cuando las patatas son sembradas en el momento y en el sitio correcto suelen ser bastante agradecidas, en poco tiempo empiezan a nacer. Fue lo que pasó con las nuestras, están muy verdes!

Los guisantes también ya han salido a la superficie. Como os decía al principio, el trabajo va aumentando pues una o dos veces a la semana tenemos que controlar las malas hierbas y escardar un poco la tierra pero da mucha satisfacción ver (y comer) los frutos de nuestro trabajo.

Novos produtos

Há já algum tempo que não lançávamos novos produtos à venda. Sinal de que o inverno foi longo...

Hoje trago-vos duas novidades. Na secção verduras temos as cenouras, aquelas que sabem a cenoura de verdade e que não parecem um bocado de cortiça quando as cortamos. Vêm com a sua respectiva rama pois esta pode ser aproveitada, por exemplo, para fazer sopa.




Recordamos que para além de cenouras temos também alho francês.




E na secção fruta para além das laranjas, limões e das nozes temos a partir de hoje caixinhas de 100 gr de physalis.




Para verem estes produtos e outros que temos disponíveis podem entrar no menu produtos.




Como sabem entregamos ao domicilio. Para saber as condições de entrega podem entrar no menu para encomendar.

Para encomendas podem-nos mandar uma mensagem através do formulário de contato ou por mail: quintasinfonia2013@gmail.com.

No caso de quererem vir buscar os produtos à quinta fazemos um desconto de 10% sobre o preço anunciado. Somente têm que combinar o dia e a hora.





Nuevos productos

Hacia algún tiempo que no lanzábamos nuevos productos. Señal de que el invierno fue largo...

Hoy os traigo dos novedades. En el apartado verduras tenemos las zanahorias, aquellas que saben a zanahoria de verdad y que no parecen un trozo de corcho cuando las cortamos. Vienen con su rama pues se puede aprovechar para hacer, por ejemplo, sopa.

Recordamos que además de zanahorias tenemos también disponible los puerros.

Y en el apartado fruta, además de las naranjas, limones y nueces tenemos a partir de hoy cajitas de 100 g de physalis.

Para ver estos y otros productos que tenemos disponibles podéis entrar en el menú “produtos”.

Como sabéis entregamos a domicilio. Para saber las condiciones de entrega podéis entrar en el menú “para encomendar”.

Para pedidos podéis enviarnos un mensaje a través del formulario de contacto o por mail: quintasinfonia2013@gmail.com.

Si venís a buscar los productos a la finca hacemos un descuento de 10% sobre el precio anunciado. Sólo tenéis que avisarnos del día y hora.

Pensando já no inverno, uma promoção de lenha

Já sei que em Abril o ultimo que queremos pensar é no inverno mas o certo é que não podemos evitar que chegue e há que estar preparados para ele.

Agora que já dispomos de trator estamos a recolher toda a lenha da quinta e estamos a pô-la a secar. Para quem use lenha como forma de aquecimento e estiver interessado preparamos uma promoção:




Para se beneficiarem desta promoção têm que fazer a encomenda até dia 30 de Setembro de 2014 através do mail quintasinfonia2013@gmail.com. As entregas serão feitas a partir de Outubro e o pagamento faz-se no momento da entrega.

E de momento a aproveitar a Primavera!





Pensando ya en el invierno una oferta de leña

Ya sé que en Abril lo ultimo en que queremos pensar es en el invierno pero lo cierto es que no podemos evitar que llegue y hay que estar preparados para él.

Ahora que ya disponemos de tractor estamos recogiendo toda la leña de la finca y la estamos poniendo a secar. Para quien use leña como forma de calefacción y esté interesado preparamos una oferta:


Para beneficiarse de esta oferta tenéis que hacer el pedido hasta el día 30 de Septiembre de 2014 a través de mail quintasinfonia2013@gmail.com. La entregas se harán a partir de Octubre y se pagarán en la entrega.

Y de momento a disfrutar de la Primavera!

O melhor lugar do mundo é aqui e agora

Hoje faz um ano que chegamos a Portugal e iniciamos a nossa aventura na quinta. Gostava de escrever sobre este ano mas acho que ainda não tenho a perspectiva suficiente para o fazer. É como quando estamos numa montanha russa, não dá para pensar muito simplesmente desfrutar o máximo possível.

O que sim posso dizer é que vivemos intensamente cada dia, é difícil aborrecer-se, sempre há algo que fazer, sempre há algo que nos surpreende. Foi um ano em que aprendemos muito de tudo, foi um ano em que pusemos de parte o acessório e centramo-nos no importante.

Tempus fugit... talvez isto tenha sido o que mais nos marcou. Curiosamente pensamos que no campo a vida transcorre mais lenta e no entanto a sensação que tive foi todo o contrário. O tempo a escorrer-se nas nossas mãos.

Se me perguntam se gosto de estar aqui eu uso as palavras do Gilberto Gil e respondo que o melhor lugar do mundo é aqui e agora.





El mejor lugar del mundo es aquí y ahora

Hoy cumple un año que llegamos a Portugal y iniciamos nuestra aventura en la finca. Me gustaría escribir sobre este año pero creo que aun no tengo la perspectiva suficiente para hacerlo. Es como cuando estamos en una montaña rusa, no nos paramos a pensar mucho, simplemente disfrutamos lo más posible.

Lo que si puedo decir es que vivimos intensamente cada día, es difícil aburrirnos, siempre hay algo que hacer, siempre hay algo que nos sorprende. Fue un año en que aprendemos mucho de todo, fue un año en que pusimos de lado las cosas accesorias y nos centramos en las cosas importantes.

Tempus fugit... quizás esto haya sido lo que más nos ha marcado. Curiosamente pensamos que en el campo la vida transcurre más lenta y sin embargo la sensación que tuve fue todo lo contrario. El tiempo escurriéndose entre los dedos.

Si me preguntan si me gusta estar aquí yo uso las palabras de Gilberto Gil y contesto que el mejor sitio del mundo es aquí y ahora.

Vida de cão (e de gato)

Nunca percebi muito bem a expressão “vida de cão”...ao menos o nosso vive como um rei. O mesmo digo dos gatos! Comidinha, dormir, descansar e às vezes caçar algum bichinho.

O Alex ocupou o sofá que era dos gatos. Estava velho mas depois da chegada do Alex acho que não vai durar muito mais: já há esponja e buracos por todos os sítios!

Um bom resto de fim de semana!








Vida de perro (y de gato)

Nunca he entendido muy bien la expresión “vida de perro”... al menos el nuestro vive con un rey. Lo mismo digo de los gatos! Comidita, dormir, descansar y a veces cazar algún bichito.

Alex ha ocupado el sofá que era de los gatos. Estaba viejo pero después de la llegada de Alex creo que no va a durar mucho: hay esponja y agujeros por todos los sitios!

Un buen resto de fin de semana!

Bob Dylan

Depois de uma semana de muito trabalho, hoje apetece acordar mais tranquilamente e ouvir musica sem grandes complicações.

Bom fim de semana!





Después de una semana de mucho trabajo, hoy nos apetece despertarnos más tranquilamente y escuchar música sin grandes complicaciones.

Buen fin de semana!

Dar uma vida nova a um candeeiro velho • Dar una vida nueva a una lampara vieja

Este candeeiro era do Ikea. O abat-jour era de papel fininho cor de laranja e aguentou bastantes anos. Os últimos anos com um bebé em casa foram mais críticos e a gota de água que terminou por estragar o candeeiro foi a mudança. O abat-jour foi para o lixo e aproveitei a estrutura, pois ainda funcionava bem, com a esperança de algum dia recuperá-lo.


Esta lámpara era de Ikea. La pantalla era de papel fino color naranja y aguantó bastantes años. Los últimos años con un bebe en casa fueron más críticos y la gota de agua que terminó por estropear la lámpara fue la mudanza. La pantalla la tiré a la basura y aproveché la estructura pues aun funcionaba bien, con la esperanza de algún día poder restaurarla.




Depois de pensar em várias opções decidi utilizar washi tape (a famosa “fita-cola” japonesa). É fácil de usar e os resultados costumam ser muito vistosos.


Después de varias opciones decidí utilizar el washi tape (el famoso celo japonés). Es fácil de usar y los resultados son muy vistosos.




Os materiais que utilizei foram os seguintes:

- uma folha de papel branco: usei uma um pouco maior que um A4
- plástico autocolante dos que se utilizavam para forrar os livros da escola
- washi tape de varias cores: usei dois modelos
- pistola de silicone
- uma palhinha
- um pouco de plasticina




Los materiales que he utilizado son los siguientes:

- una hoja de papel blanco: yo utilicé una un poco más grande que un A4
- adhesivo transparente de los que se utilizan para forrar libros
- washi tape de varios colores: utilicé dos modelos
- pistola de silicona
- una cañita
- un poco de plastilina




Primeiro forrei a folha branca com o plástico autocolante para que o papel tivesse mais corpo. Depois fui colando o washi tape. Uma vez posto o washi tape, com a pistola de silicone colei o papel para fazer um tubo. Já tinhamos o abat jour feito, agora só faltava arranjar o sistema de encaixe na estrutura do candeeiro. Para isso cortei uma palhinha em dois e colei-a por dentro. Para fechar as palhinhas utilizei plasticina. Ok, já sei que não é muito profissional mas foi o que encontrei à mão! Vantagens de ter uma criança em casa!




Primero he forrado la hoja blanca con el adhesivo para que el papel tuviera más cuerpo. Después fui poniendo el washi tape. Una vez puesto el washi tape, con la pistola de silicona encolé das extremidades de forma a hacer un tubo. Ya tenía la pantalla hecha, ahora sólo me faltaba encontrar un sistema de encaje de la pantalla a la estructura. Para eso corté una cañita en dos y la colé por dentro. Para cerrar la cañita le puse un poco de plastilina. Vale, ya sé que no es muy profesional pero fue lo que encontré a mano! Ventajas de tener a una niña en casa!




Depois foi só encaixar o tubo de papel na estrutura e temos candeeiro novo!




Después fue sólo encajar el tubo de papel forrado en la estructura y ya tenemos lámpara nueva!