Fevereiro em resumo • Febrero en resumen

Mês aborrecido...continuou a chover e os ânimos viram-se afetados. No campo trabalhamos o que podemos. Aqui fica o resumo do que andamos a fazer:

Com tanta chuva deu tempo de dedicar-nos a organizar coisas de casa e mostramos-vos como fazer de uma forma fácil e económica um balde para as molas.


Mes aburrido...siguió lloviendo y los ánimos se han visto afectados. En el campo trabajamos lo que pudimos. Os dejo el resumen de lo que hicimos:

Con tanta lluvia nos dio tiempo a dedicarnos a organizar cosas de casa y os enseñamos como hacer un recipiente para las pinzas de la ropa.




Passeamos pela quinta e encontramos esta cascata linda.


Paseamos por la finca y encontramos esta preciosa cascada.




Recolhemos água para o verão porque parece que não mas ele vai chegar!


Recogimos agua para el verano pues aunque parezca que no, va a llegar!




Mostramos-vos onde imprimir a canção dos Beatles em forma de coração.


Os enseñamos donde imprimir la canción de los Beatles en forma de corazón.




Podamos, muito e muitas árvores. Estamos orgulhosos e na expectativa de ver os resultados do trabalho.


Podamos mucho y muchos árboles. Estamos orgullosos y expectantes a ver el resultado del trabajo.




Plantamos vários “filhos” de oliveiras a ver se se reproduzem.


Plantamos varios “hijos” de olivos a ver si se reproducen.




E já no fim do mês despedimos a outro gatinho.

E agora esperemos que Março nos dê muitos dias de sol!




Y ya al final del mes despedimos a otro gatito.

Y ahora esperamos a que Marzo nos traiga muchos días de sol!

O tamanho não importa



Já vos tinha dito que era impaciente? Acho que sim, aqui nesta entrada quando vos mostrei uma pequena cenoura recém colhida.

Mas a questão é que quando gostamos de uma coisas estamos desejando poder desfrutá-la e ao menos para nós, as nossas cenouras são fantásticas, cheiram bem, têm sabor. É certo que não são grandes como as que encontramos no mercado mas sinceramente eu acho que neste caso o tamanho não importa. Quem quer comer cenouras de 20 centímetros se não sabem a nada?

As nossas cenouras continuam a crescer e agora já apresentam o tamanho que podem ver na foto. E o sabor...umhhh, esse vai melhorando! Já falta menos, já falta menos!





El tamaño no importa
  
Ya os había dicho que era impaciente? Creo que si, en esta entrada cuando os enseñé una pequeña zanahoria recién cogida.

Pero la cuestión es que cuando nos gusta una cosa, estamos deseando poder disfrútala y al menos para nosotros, nuestras zanahorias son fantásticas, huelen bien y tienen sabor. Es cierto que no son grandes como las que encontramos en el mercado pero sinceramente yo creo que en este caso el tamaño no importa. Quien quiere comer zanahorias de 20 centímetros si no saben a nada?

Nuestras zanahorias siguen creciendo y ahora ya tienen el tamaño que podéis ver en las fotos. Y el sabor...umhh, ess va mejorando! Ya falta menos, ya falta menos!

Adeus Delfina



Dos dois gatos que tinham sobrevivido, era talvez a minha preferida. Era a mais calminha, não costumava afastar-se muito da casa ou talvez isso já fosse um sintoma de que não estava bem.

Na quinta feira da semana passada já notei que praticamente não comia e pouco a pouco foi ficando mais fraca.

Na segunda feira desapareceu e pensei que tivesse morrido nalgum sitio. Andei à procura dela nos sítios onde se costumava esconder. Encontrei-a na quinta ao lado, no meio das canas, ainda viva mas já sem poder mexer-se. Metia-a numa caixa e tapei-a com uma manta.

Agora descansa perto dos seus irmãos.





Adiós Delfina

De los dos gatos que habían sobrevivido, era quizás mi preferida. Era la mas tranquila, no solía alejarse mucho de la casa o quizás eso ya era un síntoma de que no estaba muy bien.

El jueves de la semana pasada me di cuenta de que prácticamente no comía y poco a poco se adelgazó.

El lunes desapareció y pensé que quizás hubiese muerto en algún sitio. La busqué en los sitios donde solía esconderse. La encontré en la finca de al lado, en medio de las cañas, aun viva pero ya sin poder moverse. La puse en una caja y la tapé con una manta.

Ahora descansa cerca de sus hermanos.

Haja o que houver de Madre Deus

Uma musica de outros tempos, de 1998, ano em que comprei o meu primeiro carro, primeiro e único carro, depois passei a andar muito a pé e de metro e esse meio de transporte deixou de fazer sentido na minha vida.

O tema de hoje não tem nada a ver com carros, simplesmente a musica inspira talvez a um pouco de nostalgia e a coincidência de datas levou-me até outro tempo e outra forma de vida. Coisas da musica...

Como sei que temos muitos amigos repartidos pela geografia espanhola e sobretudo catalã, escolhi a versão com o José Carreras.

Bom fim de semana!





Una música de otros tiempos, de 1998, año en que compré mi primer coche, primero y único coche, después pasé a caminar mucho y a coger el metro y ese medio de transporte dejó de hacer mucho sentido en mi vida.

El tema de hoy no tiene nada que ver con coches, simplemente la música inspira quizás a un poco de nostalgia y la coincidencia de fechas me llevó hasta otro tiempo y otra forma de vida. Cosas de la música...

Como sé que tenemos muchos amigos repartidos por la geografía española y sobretodo catalana, elegí la versión con José Carreras.

Buen fin de semana!

Reprodução de oliveiras



A algumas das oliveiras saíram-lhes “filhos”. Perguntamos ao nosso vizinho e “guia agrícola” o que fazer para reproduzi-las. O seu conselho foi arrancar vários de esses “filhos” e colocá-los em vasos. De todos esses, esperar a que algum ou alguns peguem. De momento temos 10 vasos com 10 oliveiras. Quantos acham que vão pegar?






Reproducción de olivos

A algunos de los olivos les salieron “hijos” Preguntamos a nuestro vecino y “guía agrícola” que teníamos que hacer para reproducirlos. Su consejo fue que arrancáramos varios de esos hijos y los pusiéramos en tiestos. De todos esos, esperar a que algún o algunos vivan. De momento tenemos 10 tiestos, con 10 olivos. Cuantos creéis que van a vivir?

Contraluz



Continuamos a podar, parece que não se acaba nunca. As oliveiras praticamente já estão e já começamos com as árvores mais complicadas que são as que têm muitas ramas e estão muito para cima.

Ontem com o pretexto de ver os avances da tarde desci ao fim do dia. Um bom pretexto para dar uma volta pela quinta. O céu estava limpo e o dia despedia-se. Uma boa hora para tirar fotografias.









Contraluz

Seguimos con la poda, parece que no se termina nunca. Los olivos prácticamente ya están y ya empezamos con los árboles más complicados que son los que tienen muchos ramos y están muy para arriba.

Ayer con la excusa de ver los avances de la tarde, bajé al final del día. Una buena excusa para dar una vuelta por la finca. El cielo estaba despejado y el día se despedía. Una buena hora para hacer fotos.

Previsão do tempo

Por favor digam-me que é verdade, que os meus olhos não me enganam e que eu vejo três, repito t-r-ê-s dias de sol seguidos para a semana que vem!!

Eu quero, necessito dias de sol portanto S. Pedro não nos atraiçoes e faz com esta previsão seja de verdade.




Fonte: www.tempo.pt



Previsión del tiempo

Por favor decidme que es verdad, que mi ojos no me engañan y que yo veo tres, repito t-r-e-s días de sol seguidos para la semana que viene!!

Yo quiero, necesito días de sol así que S. Pedro no nos traiciones y haz que esta previsión sea de verdad.

Love me Do dos Beatles

A semana passada deixei-vos a letra da canção dos Beatles e hoje deixo-vos com a musica.

Bom fim de semana!





Love me Do de los Beatles

La semana pasada os dejé la letra de la canción de los Beatles y hoy os dejo con la música.

Buen fin de semana!

A esperança



O inverno foi e está a ser duro para nós. Queremos avançar e não é possível. Com esforço estamos a conseguir podar as árvores e de trabalhos de campo, pouco mais.





Por isso ver algumas árvores em flor apesar das tempestades de chuva e vento das ultimas semana, dá-nos esperança. Esperança de que a primavera está aí ao voltar da esquina. Dias maiores, com mais sol, mais luz e seguramente mais alegria. Um novo animo, a vida a renascer, a abundancia.







La esperanza

El invierno fue y está siendo duro para nosotros. Queremos avanzar y no es posible. Con esfuerzo estamos logrando podar los árboles y de trabajos de campo, poco más.





Por eso ver algunos árboles en flor a pesar de las tempestades de lluvia y viento de las ultimas semanas, nos da esperanza. Esperanza de que la primavera está ahí al caer. Días más largos, con más sol, más luz y seguramente más alegría. Un nuevo animo, la vida renaciendo, la abundancia.

O equilíbrio





Como já vos tinha dito andamos em época de podas. É um trabalho que termina arrastando-se por várias semanas porque o tempo nem sempre permite fazer um trabalho seguido, porque são muitas árvores, pouca mão-de-obra e poucos conhecimentos. Podar tem uma técnica e eu até me atrevo a dizer que cada espécie se poda de uma maneira diferente, mas aí já não chegamos.

Eu vou ajudando como posso nesta tarefa. Há árvores que não eram podadas há alguns anos e portanto há troncos que têm de ser cortados com serra e a força é a que é mas fazemos o que podemos e o que o braço nos deixa. Isso sim, músculos bem tonificados!!

Ganhei gosto a podar, vão-se tomando decisões “este tronca fica, aquele vai”, às vezes é preciso afastar-nos da arvore para ganhar perspectiva e ver se estamos no bom caminho. Se me perguntam o que é podar eu responderia que é buscar o equilíbrio à arvore. O equilíbrio que lhe permita dar nem muitos nem poucos frutos, o equilíbrio entre quantidade e qualidade.

Partilho convosco três coisas simples que aprendi sobre a poda:

- a arvore deve ficar limpa de troncos no seu interior para que a luz chegue aos frutos

- evitar troncos que estejam a ir muito para cima porque dificulta a colheita dos frutos

- limpar a árvore dos chamados chupões pois estes tiram o alimento aos ramos que produzem fruto

Como sempre se alguém quiser deixar-nos algum conselho sobre podas, é sempre bem-vindo!








El equilibrio

Como ya os había dicho estamos en época de podas. Es un trabajo que termina arrastrándose por varias semanas porque el tiempo no siempre permite llevar un ritmo, porque son muchos árboles, poca mano de obra y pocos conocimientos. Podar tiene una técnica y hasta me atrevo a decir que cada especie se poda de una forma distinta, pero a tanto ya no llegamos.

Yo voy ayudando como puedo en esta tarea. Hay árboles que hace años no eran podadas así que hay troncos que tienen que ser cortados con sierra y la fuerza es la que es pero hacemos lo que podemos y lo que el brazo nos deja. Eso sí, músculos bien tonificados!!

Le he cogido el gusto a la poda, se van tomando decisiones “este tronco se queda, aquel se va”, a veces hace falta alejarnos del árbol para tener perspectiva y ver si estamos en el buen camino. Se me preguntan lo que es podar yo diría que es buscar el equilibrio al árbol. El equilibrio que le permita dar ni muchos ni pocos frutos, el equilibrio entre cantidad y calidad.

Comparto con vosotros tres cosas sencillas que aprendí sobre la poda:

- el árbol debe de quedar limpio de ramas en su interior para que la luz llegue a los frutos

- evitar las ramas que se van mucho para arriba porque dificulta a la hora de coger los frutos

- limpiar el árbol de los llamados chupones pues estos quitan el alimento a los ramos que producen fruta

Como siempre se alguien quiere dejarnos algún consejo sobre poda, será bienvenido!

A impaciência



Ser agricultor entre outras coisas é ter paciência, paciência por esperar que o tempo melhore, que as sementes se transformem em planta, que a planta dê fruto, que o fruto se possa comer...

E depois há os impacientes, aqueles que estão desejando que tudo seja rápido e que quando vêem que há algo debaixo da terra não podem esperar até descobrir como é.

Estas cenouras, semeadas em Novembro, ainda não estão no seu ponto. Eu diria que lhes falta um mês. Precisam de crescer mais e ganhar cor. Mas a impaciência venceu-nos e arrancamos uma. Foi tirar a fotografia, lavá-la e comê-la. Apesar de tudo sabia a cenoura, coisa estranha nos dias de hoje...





La impaciencia

Ser agricultor entre otras cosas es tener paciencia, paciencia para esperar a que el tiempo mejore, que las semillas se transformen en planta, que la planta de frutos, que el fruto se pueda comer...

Y después hay los impacientes, aquellos que están deseando que todo sea rápido y que cuando ven que hay algo debajo de la tierra no pueden esperar hasta descubrir lo que es.

Estas zanahorias, sembradas en Noviembre, aun no están en su punto. Yo diría que les falta un mes. Necesitan crecer más y ganar color. Pero la impaciencia nos ha vencido y arrancamos una. Fue hacer la foto, lavarla y comerla. A pesar de todo sabía a zanahoria, cosa rara en los días que corren...

Bolo de doce de laranja e limão



Pastel de naranja y limón

Quem gosta de scones? Pois este bolo tem um pouco a textura dos scones e portanto é ideal para o lanche com um chá ou café.

Eu utilizei o doce de laranja e limão da quinta sinfonia e para a próxima vou experimentar com outros sabores, talvez com o doce de romã.

Ingredientes:

2 e 3/4 chávenas de chá de farinha de trigo
2/3 de chávena de chá de manteiga sem sal picada
3/4 de chávena de chá de açúcar
1 colher de sopa nivelada mais 1 colher de chá generosa de fermento em pó
1 pitada de sal
1/4 de chávena de chá de doce de laranja e limão
2 ovos
1/4 de chávena de chá de leite
Açúcar glacê para polvilhar.

Preparação:

Unte com manteiga uma fôrma redonda de 15cm de diâmetro. Pré-aqueça o forno a 170 graus.

Numa tigela grande misture a farinha, o sal e o fermento em pó. Adicione a manteiga picada e amasse com as pontas dos dedos até obter uma massa esfarelada. Adicione o açúcar e incorpore da mesma forma. Separadamente, misture o doce de laranja, os ovos e o leite. 

Junte a mistura de líquidos à massa, mexendo bem com uma colher grande.

Passe a massa para a fôrma preparada e leve ao forno por cerca de 1 hora, até que enfiando um palito de madeira no bolo, saiam apenas algumas migalhas. Retire do forno, deixe arrefecer. Desenforme depois de frio.

Polvilhe com o açúcar glacê.

Para fazer a coisa mais redundante pode-se comer com o resto do doce de laranja e limão.

Bom apetite!





Pastel de confitura de naranja y limón

A quien le gustan los scones? Pues este pastel tiene un poco la textura de los scones así que es ideal para la merienda con un te o un café.

Yo utilicé nuestra confitura de naranja y limón y para la próxima voy a probar con otros sabores, quizás con la confitura de granada.

Ingredientes:

2 i 3/4 tazas de harina de trigo
2/3 taza de mantequilla sin sal picada
3/4 taza de azúcar
1 cuchara de sopa más 1 cuchara de té generosa de levadura en polvo
1 poco de sal
1/4 taza de confitura de naranja y limón
2 huevos
1/4 taza de leche
azúcar glasé para poner encima
  
Preparación:

Untar con mantequilla un molde redondo de 15 cm de diámetro. Pre-calentar el horno a 170 grados.

En un recipiente grande mezclar la harina, la sal y la levadura. Añadir la mantequilla picada y amasar con la punta de los dedos hasta que la masa se parezca a unas migas. Añadir el azúcar y volver a amasar. En otro bol, mezclar la confitura con los huevos y la leche.

Juntar la mezcla de líquidos a la masa, mezclar todo con una cuchara grande.

Poner la masa en el molde y llevar al horno durante 1 hora o hasta que esté cocido. Retirar del horno y dejar enfriar. Desmoldar después de frío.

Poner encima un poco de azúcar glasé.

Para rizar más el rizo, se puede acompañar el pastel con el resto de la confitura de naranja y limón.

Buen provecho!

Para os amantes dos Beatles

Esta semana é S. Valentim e se bem que aqui em casa não o celebramos o certo é que a internet está cheia de sugestões para esse dia.

Deixo-vos uma que tanto serve para S. Valentim como para quem é fã dos Beatles: um imprimível com a letra da canção “Love me do” em forma de coração. Podem descarregá-lo aqui.

Depois pode-se pôr numa moldura. Eu gostei também da opção de colocar a folha numa maquina de escrever antiga. Assim damos vida às velharias antiguidades que temos por casa!

S. Valentins à parte, espero que tenham uma boa semana e que chova menos!







Para los amantes de los Beatles

Esta semana es S. Valentín y si bien aquí en casa no lo celebramos lo cierto es que internet está llena de sugerencias para ese día.

Os dejo con una que tanto sirve para S. Valentín como para quién es fan de los Beatles: un imprimible con la letra de la canción “Love me do” en forma de corazón. La podéis descargar aquí.

Después se puede enmarcar. A mi me ha gustado la opción de poner la hoja en una maquina de escribir antigua. Así damos vida a las antiguallas antigüedades que tenemos en casa!

S. Valentines aparte, espero que tengáis una buena semana y que llueva menos!

Led Zeppelin, Stairway to heaven

Hoje variamos o estilo e vamos até aos anos 70 com os Led Zeppelin.

Bom fim de semana!





Hoy variamos el estilo y nos vamos hasta los años 70 con los Led Zeppelin.

Buen fin de semana!

Se a vida te dá água...guarda-a para o verão

Neste momento sobra água mas o certo é que no verão faz falta e aqui por estas paragens não costuma chover durante ao menos os três meses do verão.

A quinta tem a meio caminho uma cisterna. Quem a fez teve uma boa idéia pois é uma zona com bastantes árvores de fruto que precisam de rego no verão. No ano passado utilizamos a água toda para regar sobretudo as laranjeiras. Como não podemos esticar a cisterna, estamos a encher o máximo de garrafões para poder ter mais água no verão. E assim também nos faz pensar que não é tão mau que esteja a chover quase cada dia desde há um mês e meio.







  Si la vida te da agua...guárdala para verano

En este momento sobra agua pero lo cierto es que en verano hace falta y por estos parajes no suele llover al durante los tres meses de verano.

La finca tiene a medio camino un aljibe. Quien lo hizo, tuvo una buena idea pues es una zona con bastantes árboles de fruta que necesitan de riego en verano. El año pasado utilizamos todo el agua para regar sobretodo los naranjos. Como no podemos estirar el aljibe, estamos llenando todas las garrafas para poder disponer de más agua en verano. Y así también nos hace pensar que no es tan malo que esté lloviendo casi cada día desde hace un mes y medio.

Se me perdes de vista, procura-me aqui



Às vezes quando temos as coisas tão perto perdemos a perspectiva. Eu tento não esquecer de que é um privilégio viver num sitio como este: sem poluição, com pouca contaminação acústica e com paisagens que nos fazem esquecer das coisas menos boas da vida.

Se algum dia me perco, já sabem donde encontrar-me.







Si me pierdes de vista búscame aquí

A veces cuando tenemos las cosas tan cerca perdemos la perspectiva. Yo intento no olvidar que es un privilegio vivir en un sitio como este: sin contaminación y con paisajes que nos hacen olvidar las cosas menos buenas de la vida.

Si algún día me pierdo, ya sabéis donde encontrarme.

Balde para ter as molas da roupa bem guardadas • Recipiente para tener las pinzas de la ropa bien guardadas

Há tempos que tinha previsto fazer um balde para organizar as molas da roupa que andavam sempre espalhadas por todos os sítios e na semana passada, noutro dia em que resolveu chover, em apenas meia hora resolvi o assunto.

Os materiais necessários são os seguintes:

- 1 garrafão de água de 5 l
- 1 X-acto
- fita adesiva de eletricista
- 1 aparafusador
- corda

Começamos por cortar o garrafão pela medida que nos parecer mais conveniente, com a ajuda do X-acto.




Hace tiempo que tenía previsto hacer un recipiente para organizar las pinzas de ropa que siempre terminaban desperdigadas y la semana pasada, en otro día de lluvia, en apenas media hora, solucioné el tema.

Los materiales necesarios son los siguientes:

- 1 garrafa de agua de 5 l
- 1 cutter
- adhesivo de electricista
- 1 destornillador
- cuerda

Empezamos por cortar la garrafa con la ayuda del cutter por la medida que nos parezca más conveniente.




Depois colocamos a fita adesiva de eletricista à volta da borda.


Después colocamos la cinta de electricista alrededor del borde.




Com o aparafusador, fazem-se dois furos de cada lado. Eu aqueci o aparafusador e fui perfurando o plástico.

Cortam-se dois pedaços de corda, passam-se pelos furos e dá-se um nó nas extremidades de modo a fazer as asas.

E já temos o nosso recipiente para molas feito. Como vêem é simples e económico.




Con el destornillador se hacen dos agujeros a cada lado. Yo calenté el destornillador y fui agujereando el plástico.

Para hacer las asas cortamos dos trozos de cuerda, se pasan por los agujeros y damos un nudo en las extremidades.

Y ya tenemos listo nuestro recipiente para pinzas. Como veis es muy sencillo y económico.

Os sobreviventes



Já sei que tinha dito, depois da morte dos dois gatinhos, que não lhes voltava a ligar mais...mas é inevitável porque praticamente já se instalaram a viver em frente à janela do quarto. E como hoje é domingo, dia de não pensar muito, pois aqui vos deixo umas fotos dos meus tigres (um tigre e duas tigresas, para ser mais precisa!).

Que tenham um bom domingo!







Los sobrevivientes

Ya sé que había dicho, después de la muerte de los dos gatitos, que no les volvía a hacer mucho caso...pero es inevitable porque prácticamente ya se han instalado a vivir delante de la ventana de la habitación. Y como hoy es domingo, día de no pensar mucho, aquí os dejo unas fotos de mis tigres (un tigre y dos tigresas para ser más precisa!).

Que tengáis un buen domingo!