Cabaz da semana



É o último cabaz deste ano cheio de coisas boas:

- 200 g de abóbora em cubos
- 2 alhos francês
- 1 kg de batata branca
- 1 réstia de cebolas pequena
- 200 g de caldo verde
- 1 kg de tomate para cozinhar
- 1 kg de laranjas
- 500 g de limão
- 1 kg de tangerinas
- 250 g de feijão catarino
- 150 g de miolo de noz

Podem pedi-lo enviando um mail a quintasinfonia2013@gmail.com. E para o ano que vem teremos mais cabazes e se o tempo ajuda, com mais e variados produtos!!



Cesta de la semana

Es la ultima cesta de este año lleno de cosas buenas:

- 200 g de calabaza en cubos
- 2 puerros
- 1 kg de patata blanca
- 1 ristra de cebollas pequeña
- 200 g de “caldo verde”
- 1 kg de tomate para cocinar
- 1 kg de naranjas
- 500 g de limón
- 1 kg de mandarinas
- 250 g de judia roja
- 150 g de meollo de nuez

Podéis encargarlo enviando un mail a quintasinfonia2013@gmail.com. Y para el año que viene tendremos más cestas y se el tiempo ayuda, con más y variados productos!!

Boas festas!

Sejamos sinceros, o nosso não foi um ano fácil. Houve decepções pessoais e profissionais, coisas que não saíram como o planeado (e desejado), chuva pelo meio, dias a olhar para a terra à espera que se secasse. Houve duvidas, incertezas, medos e angustias.

E houve coisas boas. E muitas. Houve colheitas e abundância. Pessoas novas que se cruzaram nas nossas vidas. Ajudas que fizeram toda a diferença. Temos um trator que nos trabalha a terra, um carro grande que nos leva aos mercados (e não só!), um cão que nos entretém nos serões da província, uma filha que é tudo e mais. E por cima de tudo temos a certeza de que este é um bom caminho apesar das curvas e contracurvas.

Queremos aproveitar esta época em que é momento de parar, refletir, para agradecer a todos os que estiveram conosco ao longo do ano e participaram um pouco da nossa aventura: amigos, família, vizinhos, clientes, seguidores do blog.

A todos um Feliz Natal e que o ano que se aproxima seja simplesmente um bom ano.





Felices Fiestas!!

Seamos sinceros, nuestro año no fue fácil. Hubo decepciones personales y profesionales, cosas que no han salido como planeado (y deseado), lluvia por en medio, días mirando hacia la tierra esperando a que se secara. Hubo dudas, inseguridad, miedos y angustias.

Y hubo cosas buenas. Y muchas. Hubo cosechas y abundancia. Nuevas personas que se cruzaron en nuestras vidas. Ayudas que han hecho toda la diferencia. Tenemos un tractor que nos trabaja la tierra, un coche grande que nos lleva a los mercados (y no sólo), un perro que nos entretiene en las veladas de pueblo, una hija que es todo y más. Y por encima de todo tenemos la certeza de que este es un buen camino a pesar de las curvas y contra curvas.

Queremos aprovechar esta época en que es momento de parar, reflexionar, para agradecer a todos los que estuvieron con nosotros al largo de de este año y participaron un poco de nuestra aventura: amigos, familia, vecinos, clientes, seguidores del blog.

A todos unas Felices Navidades y que el año que se acerca sea simplemente un buen año.

Cabaz da semana



Já temos disponível o cabaz desta semana. Nele podem encontrar os seguintes produtos:

- 400 g de abóbora cubos
- 1 alho francês
- 150 g de alho seco
- 1,5 kg de batata vermelha
- 1 réstia de cebolas médias
- 200 g de pimento verde
- 1 kg de tomate para cozinhar
- 1,5 kg de laranjas
- 1 kg de tangerinas
- 250 g de feijão catarino
- 1 ramo orégãos secos

Esta semana entregamos até dia 24 de manhã ou a partir do dia 26 de Dezembro. Façam já as vossas encomendas para podermos organizar-nos melhor!!




Cesta de la semana

Ya tenemos disponible la cesta de esta semana. En ella podéis encontrar los siguientes productos:

- 400 g de calabaza en cubos
- 1 puerro
- 150 g de ajo seco
- 1,5 kg de patata roja
- 1 ristra de cebollas medianas
- 200 g de pimiento verde
- 1 kg de tomate para cocinar
- 1,5 kg de naranjas
- 1 kg de mandarinas
- 250 g de judía seca roja
- 1 ramo oréganos secos

Esta semana entregamos hasta el día 24 por la mañana o a partir del día 26 de Diciembre. Haced vuestros pedidos para poder organizarnos mejor!!

Antónia e família

Há muito tempo que a Antónia e o Delfim não se aproximavam tanto da porta de casa. O Alex encarrega-se de mostrar-lhes que este é território proibido. Mas se o Alex não está e a hora do almoço está perto, o melhor é reclamar os seus direitos!





Antonia y familia

Hacia mucho tiempo que Antonia y Delfim no se acercaban tanto a la puerta de casa. Alex se encarga de enseñarles que este es territorio prohibido. Pero si Alex no está y la hora de comer se acerca, lo mejo es reclamar sus derechos!

Lamento cubano

E hoje, jazz afro-cubano da mão do grande senhor Bebo Valdés.

Bom fim de semana!





Y hoy, jazz afro-cubano de la mano del gran señor Bebo Valdés.

Buen fin de semana!

Novidades de produto

Temos novos produtos disponíveis para não falte nada nas vossas mesas de Natal!!

Temos cebolas em réstia, umas de tamanho médio e outras mais pequenas, ideais para o forno.





Tangerinas, sem caroço.




Na parte de legumes secos temos disponível feijão catarino.




E para as pizzas, saladas ou molhos de tomate, orégão selvagem. Vantagens de viver no campo!!




E para os mais gulosos dois dos meus doces preferidos, o clássico doce de abóbora e doce de maçã com côco.





Lembramos que temos também disponível garrafões de azeite de 5 litros para que o bacalhau do Natal seja bem regado!!




Durante a próxima semana entregamos até dia 24 de manhã. Quanto antes fizerem as vossas encomendas, melhor nos podemos organizar.



Novedades de producto

Tenemos nuevos productos disponibles para que no falte nada en vuestras mesas de Navidad!!

Tenemos ristras de cebollas, unas de tamaño mediano y otras más pequeñas, ideales para el horno.

Mandarinas, sin hueso.

En el apartado de legumbres secas tenemos disponible judia roja.

Y para las pizzas, ensaladas o salsas de tomate, orégano salvaje. Ventajas de vivir en el campo!!

Y para los más golosos, dos de mis confituras preferidas, la clásica de calabaza y confitura de manzana con coco.

Os recordamos que tenemos también disponibles garrafas de aceite de 5 l para que el bacalao de Navidad esté bien regado!!

Durante la próxima semana entregamos hasta el día 24 por la mañana. Cuanto antes nos enviéis vuestros pedidos, mejor nos podemos organizar.

Continuamos com o quarto [mesa de cabeceira]



E na secção quarto já vamos entrando nos pormenores, mais concretamente a mesa de cabeceira. Neste caso utilizamos um banco que viajou conosco desde Barcelona. Era um banco de madeira maciça, sem caruncho. Estava em bom estado, simplesmente um pouco sujo.





Lixamos toda a madeira e aproveitando a tinta da escrivaninha, resolvemos pintar a parte de cima e as patas. Fizemos uma pequena estante nos pés que também foi pintada. E no fim, cera, muita cera!!





Seguimos con la habitación [mesita de noche]

Y en el apartado habitación vamos entrando en los detalles en concreto la mesita de noche. Para el efecto utilizamos un taburete que trajimos desde Barcelona. Era un taburete de madera maciza, sin carcoma. Estaba en buen estado, simplemente un poco sucio.





Lijamos toda la madera y aprovechando la pintura del escritorio, decidimos pintar la parte de arriba y las patas. Hicimos una pequeña estantería en los pies que también la pintamos. Y al final, cera, mucha cera!!

Árvores temos muitas mas de Natal, duas

Há uns quantos anos que não fazia árvore de Natal. Nada contra o Natal, simplesmente circunstâncias da vida.

O ano passado comecei a minha aproximação ao espírito natalício com o calendáriodo advento. E este ano tocou fazer uma árvore de Natal. Não queria cair no tópico árvore de Natal de plástico, aliás a que tinha de plástico perdeu-se com tanta mudança.

De modo que aproveitei que estamos a fazer uma estante para os livros que ainda não está acabada e que todos os livros andavam meio espalhados por todos os lados. Foi só dar-lhes forma de árvore, aproveitar as decorações de Natal de outros anos e temos árvore de Natal!!




E como o pinheiro do jardim já começa a ganhar corpo porque não decorá-lo também? Assim temos duas árvores de Natal para compensar outros anos.





Árboles tenemos muchos pero de Navidad, dos

Hace unos años que no hacia árbol de navidad. Nada en contra de las navidades, simplemente circunstancias de la vida.

El año pasado empecé mi aproximación al espirito navideño con el calendario de adviento. Y este año ha tocado hacer el árbol de navidad. No quería caer en el tópico árbol de navidad de plástico, además el que tenia se ha perdido con tanta mudanza.

Así que he aprovechado que estamos haciendo una estantería para los libros, que aun no está terminada, y que todos los libros andaban medio tirados por todos los sitios. Sólo tuve que darles forma, aprovechar las decoraciones de navidad de otros año y tenemos árbol!!!

Y como el pino del jardín ya empieza a coger cuerpo, por que no decorarlo también? Así tenemos dos árboles de navidad para compensar otros anos.

Cabaz da semana



Já temos preparado o cabaz desta semana que está composto por:

- 400 g de abóbora em cubos
- 1 alho francês
- 100 g de alho seco
- 1 kg de batata branca
- 100 g de caldo verde
- 300 g de pimento
- 1 kg de tomate cozinhar
- 1 kg de laranjas
- 500 g de limão
- 1 kg de tangerinas
- 150 g de miolo de noz
- 1 saquinho de erva príncipe

Podem encomendá-lo através do mail quintasinfonia2013@gmail.com. Podem consultar onde entregamos aqui e para ver mais produtos disponíveis aqui.




Cesta de la semana

Nueva semana, nueva cesta de frutas y verduras. La de esta semana trae los siguientes productos:

- 400 g de calabaza en cubos
- 1 puerro
- 100 g de ajo seco
- 1 kg de patata blanca
- 100 g de “caldo verde”
- 300 g de pimiento
- 1 kg de tomate para cocinar
- 1 kg de naranjas
- 500 g de limón
- 1 kg de mandarinas
- 150 g de meollo de nuez
- 1 bolsita de  limoncillo

Para encargar la cesta basta con enviarnos un mail a quintasinfonia2013@gmail.com. Podéis consultar donde entregamos aquí y para ver más productos disponibles aquí.

Azeite em garrafões de 5 l




Um ano mais temos disponível para vender, azeite em garrafões de 5 l. É um azeite de primeira prensa, decantado de forma natural. É suave e frutado, ideal para o prato.

Vem em garrafões de 5 litros e custa 25,50 €. Tentamos ajustar ao máximo o preço pois devido à pouca produção deste ano o preço do azeite subiu um pouco.

Para quem estiver interessado em comprar, pode-nos enviar uma mail a quintasinfonia2013@gmail.com. As entregas serão feitas à medida que tenhamos várias encomendas. Partilhem com os vossos amigos e conhecidos!




Aceite en garrafas de 5 l

Um año más tenemos disponible para venta, aceite de oliva em garrafas de 5 l. Es un aceite de primera prensa, decantado de forma natural. Es suave y afrutado, ideal para el plato.

Viene en garrafas de 5 litros y su precio es 25,50 €. Intentamos ajustar al máximo el precio pues debido a la poca producción de este año el precio subió un poco.

Si estáis interesados podéis enviarnos un mail a quintasinfonia2013@gmail.com. Entregaremos a medida que tengamos varios pedidos. Compartid con vuestros amigos y conocidos!

Como fazer cera para aplicar em móveis

Nesta nossa fase de febre de obras e restauros tenho falado bastante de cera que já apliquei na caixa do correio, nas caixas dos morangos, na parede quadro e na escrivaninha. É uma cera que está feita à base de cera de abelha e é muito fácil de elaborar em casa. Para isso precisamos:

- 500 g de cera de abelha
- 500 ml de óleo de linhaça
- 500 ml de terebentina (aguarrás)

(todos os ingredientes podem ser adquiridos em drogarias)




Preparação:

1. Fervemos o óleo de linhaça numa panela e deixamos arrefecer. Mal começa a ferver retiramos do lume para que não se queime.

2. Derretemos lentamente a cera de abelha em banho-maria e retiramos do lume. É conveniente usar um tacho velho.

3. Adicionamos o óleo de linhaça à cera derretida e mexemos. De seguida acrescentamos a terebentina.

4. Deixamos arrefecer um pouco e guardamos num recipiente. Neste caso usei uma caixa de plástica de gelados.

Tanto se pode aplicar em estado sólido como em estado liquido. Em estado liquido é mais fácil de utilizar mas também se gasta mais. Eu apliquei-a em estado sólido. Para ser mais fácil de espalhar usei o secado de cabelo. Primeiro espalhava a cera sobre a superfície, depois passava-lhe o secador para que se derretesse e depois puxava-lhe o brilho.

Resultado, móveis protegidos e um cheirinho que me lembra as casas dos anos 80 quando se encerava o chão!!



Como hacer cera para aplicar en muebles

En esta fase de fiebre de obras y restauros he hablado bastante de la cera que he aplicado en el buzón de correo, en las cajas de fresas, en la pared pizarra y en el escritorio. Es una cera que está hecha a base de cera de abeja y es muy fácil hacerla en casa. Para eso necesitamos:

- 500 g de cera de abeja
- 500 ml de aceite de linaza
- 500 ml de trementina

(todos los ingredientes se pueden comprar en droguerías)

Preparación:

1. Hervimos el aceite de linaza en una olla y lo dejamos enfriar. Cuando empiece a hervir lo sacamos del fuego para que no se queme.

2. Derretimos poco a poco la cera de abeja en baño-maría y retiramos del fuego. Es conveniente usar una olla vieja.

3. Añadimos el aceite de linaza a la cera derretida y mezclamos. En seguida añadimos la trementina.

4. Dejamos enfriar un poco y guardamos. Yo he utilizado una caja de plástico de helados.

Tanto se puede aplicar la cera en estado sólido como en estado liquido. En estado liquido es más fácil de utilizar pero también se gasta más. Yo la usé en estado sólido. Para que sea más fácil aplicarla utilicé el secador de pelo. Primero esparcía la cera sobre la superficie, después le pasaba con el secador para que derritiera y por fin le sacaba el brillo.

Resultado, muebles protegidos y un olor que me recuerda las casas de los años 80 cuando se daba cera en el suelo.

A escrivaninha ou de como a casa vai ganhando cor



Este móvel chegou à nossa casa em Agosto. Não é que fosse de grande qualidade, só os pés e o rebordo da mesa são de madeira maciça, mas gostei do desenho que me fez lembrar os móveis das escolas primárias do meu tempo. De modo que a muito custo lá o consegui meter no carro e trazê-lo para casa com a intenção de dar-lhe uma nova vida.




Comecei por lixá-lo todo, especialmente a mesa que estava em bastante mal estado.




Decidi pintar só a parte da mesa, os pés e as gavetas. Depois de dar voltas e voltas à cor, escolhi o azul turquesa. Apliquei várias capas de pintura e entre cada capa passei a lixa.




Depois de aplicadas todas as capas lixei um pouco, sobretudo nas esquinas para dar um efeito envelhecido e gasto.





Depois foi só aplicar cera em todo o móvel e o resultado final foi este. Sobre a cera um post especial amanhã.




Com móvel novo restava-me procurar uma cadeira que ficasse bem e que fosse confortável. Ainda pensei em pintar uma das velhas cadeiras mas confesso que já é muita pintura em tão pouco tempo. Acabei por encontrar esta cadeira vermelha no armazém das ferramentas. Está em bom estado e tem o assento e as costas acolchoadas e para além disso faz um bom contraste com o azul turquesa. Viva a cor!!!







El escritorio o como la casa va cogiendo color

Este mueble llegó a nuestras vidas en agosto. No es que fuera de gran calidad, sólo los pies y el marco de la mesa son de madera maciza, pero me gustó el diseño que me recuerda los muebles de la escuela primaria de mi tiempo. Así que con mucho esfuerzo lo logré poner dentro del coche y traerlo a casa con la intención de darle una nueva vida.

Empecé por lijarlo todo, sobretodo la mesa que estaba en muy mal estado.

Decidí pintar sólo la mesa, los pies y los cajones. Después de darle vueltas al color, elegí el azul turquesa. Le he dado varias capas de pintura y entre cada capa pasé la lija.

Después de aplicadas todas las capas lijé un poco, sobretodo las esquinas para darle un efecto envejecido y gastado.

Después fue sólo aplicar cera en todo el mueble y el resultado final fue este. Sobre la cera un post especial mañana.

Con mueble nuevo, necesitaba buscar un silla que quedara bien y fuera cómoda. Aun he pensado en pintar una de las viejas sillas pero confieso que es mucha pintura en tan poco tiempo. Al final he encontrado esta silla roja en el almacén de herramientas. Está en buen estado y tiene el asiento y el respaldo acolchado y además hace un buen contraste con el azul turquesa. Viva el color!!!

Cabaz da semana



Nova semana, novo cabaz de frutas e verduras. O de esta semana traz os seguintes produtos:

- 400 g de abóbora cubos
- 1 alho francês
- 100 g de alho seco
- 1,5 kg de batata vermelha
- 300 g de pimento verde
- 750 g de tomate para cozinhar
- 2 kg de laranjas
- 1 kg de tangerinas
- 1 kg de limão
- 1 frasco de doce

Para encomendarem o cabaz basta com enviar-nos um mail a quintasinfonia2013@gmail.com.



Cesta de la semana

Nueva semana, nueva cesta de frutas y verduras. La de esta semana trae los siguientes productos:

- 400 g de calabaza en cubos
- 1 puerro
- 100 g de ajo seco
- 1,5 kg de patata roja
- 300 g de pimiento verde
- 750 g de tomate para cocinar
- 2 kg de naranjas
- 1 kg de mandarinas
- 1 kg de limón
- 1 frasco de mermelada

Para encargar la cesta basta con enviarnos un mail a quintasinfonia2013@gmail.com.

Decorando um quarto infantil III • Decorando uma habitación infantil III



Começamos a trabalhar neste quarto há uns 6 meses... era para estar pronto junto com o quarto de convidados, em Agosto por se vinha alguém visitar-nos no verão. E o verão passou e os quartos por acabar!!

Se bem se lembram era um quarto que já tinha sido escritório e passou a ser quarto das coisas sem sitio. Com paredes e teto branco, pouco mais que dizer.


Empezamos trabajando en esta habitación hace 6 meses... la queríamos terminar junto con la habitación de invitados en Agosto por si venía alguien a visitarnos. Y el verano ha pasado y las habitaciones por terminar!!

Si bien os acordáis era una habitación que ya había sido despacho y pasó a ser habitación de las cosas sin sitio. Con paredes y techo blancos, poco más que decir.




Começamos por alisar uma das paredes para pintá-la com pintura de ardósia. Depois de uns contratempos e inventos, finalmente pintamos a parede com pintura especial de ardósia da marca titan. Uma vez pintada dei-lhe uma cera e puxei-lhe o brilho. De este modo evitamos que quando se apague o giz, o quadro fique com manchas brancas.

No teto decidimos fazer umas riscas brancas e amarelas. O resultado final foi um aspecto de circo, divertido!!


Empezamos por alisar una de las paredes para pintarla con pintura de pizarra. Después de unos contratiempos e inventos, por fin la pintamos con pintura de pizarra de la marca titan. Después de pintada le di una cera y la bruñí para sacar el brillo. De esta forma evitamos que al borrar la tiza quede con manchas blancas.

En el techo decidimos hacer unas rayas blancas y amarillas. El resultado final es un poco circense y divertido!!




E aqui foi onde ficamos lá pelo mês de Setembro.


Y aquí fue donde quedamos allá por el mes de Septiembre.




Com as paredes já todas caiadas de branco faltava dar-lhe um toque especial à parede principal. Decidimos pintar as vogais, a, e, i, o, u. Para as letras usamos igualmente cal e para lhe dar cor, pigmentos naturais que se podem encontrar em drogarias (nas poucas que restam...).


Con las paredes encaladas de blanco, faltaba darle un toque especial a la pared principal. Decidimos pintar las vocales, a, e, i, o, u. Para las letras usamos cal y para el color, pigmentos naturales que se pueden encontrar en droguerías (en las pocas que restan...).




Com as letras já pintadas demos-lhe uma veladura com um produto fixador ao qual juntamos um pouco de colorante. Desta forma fixamos a pintura, subimos o tom das letras e damos-lhe um pouco de brilho.


Con las letras ya pintadas, les dimos una veladura con un producto fijador al cual juntamos un poco de colorante. De esta forma fijamos la pintura, subimos el tono de las letras y les damos un poco de brillo.





E esta é uma casa portuguesa e não há casa portuguesa que não tenha uma janela branca e azul que afugente as moscas, de modo que pintamos a janela do quarto com o típico azul ultramar. E aproveitamos para pintar também o alumínio de branco.


Y esta es una casa portuguesa y no hay casa portuguesa que no tenga una ventana blanca y azul que ahuyente a las moscas, así que pintamos la ventana de la habitación de azulete. Y aprovechamos para pintar también el aluminio de blanco.




E não, o quarto ainda não está terminado. Agora falta pintar a porta e passar à parte mais decorativa mas isso fica para outra entrada. Esperamos não demorar outros seis meses.


Y no, la habitación aun no está terminada. Ahora falta pintar la puerta y pasar a la parte más decorativa pero eso lo dejamos para otra entrada. Esperamos no tardar otros seis meses.