O copo meio cheio · La copa medio llena

Às vezes tenho a sensação de dar mais importância às coisas más que acontecem que às coisas boas, por isso para o ano de 2013 decidi aplicar uma idéia que vi há um tempo atrás navegando por internet: utilizar um frasco de vidro para ir colocando dentro todas as coisas boas que vão acontecendo.

A veces tengo la sensación de dar más importancia a las cosas malas que pasan que a las buenas, por eso para el 2013 he decidido aplicar una idea que vi hace tiempo navegando por internet: utilizar un tarro de cristal para ir colocando dentro todas las cosas buenas que van pasando.




Para dar mais graça ao frasco, decorei-o com uma tira de serapilheira, uma fita decorativa, um naperón de papel para a tampa e como remate, uma etiqueta.

Para que el tarro tuviera más gracia, utilicé una tira de yute, una cinta decorativa, una blonda para la tapa y como remate, una etiqueta.




Espero no fim do ano ter o frasco bem cheio!! Feliz 2013!

Espero tener el tarro bien lleno a finales del año!! Un Feliz 2013!

“Vamos enriquecer e comprar casas aos nossos pais no sul de França"

Esta canção tem soado muito aqui por casa (tipo disco riscado!). É de uma cantora de Estados Unidos chamada Ingrid Michaelson, do álbum “Be OK” de 2008. A canção chama-se “You and I” e a mim pessoalmente deixa-me de bom humor! Espero que vos inspire também!

Para os distraídos, o titulo desta entrada é a tradução do refrão. 






"Vamos a hacernos ricos y comprar casas a nuestros padres en el sur de Francia" 

Esta canción está sonando mucho en nuestra casa (en plan disco rayado!) Es de un cantautora estadounidense que se llama Ingrid Michaelson, del disco “Be OK” del 2008. La canción se llama “You and I” y a mi personalmente me deja de muy buen humor! Espero que os inspire también!

Para los despistados, el titulo de esta entrada es la traducción del estribillo.

Pequena reportagem gráfica de Zibreira da Fé · Pequeño reportaje gráfico de Zibreira da Fé

Agora que já nos têm situados no mapa, deixo-vos algumas fotos de Zibreira da Fé que consegui encontrar. São basicamente da Igreja de Nossa Sra. da Fé.


Ahora que ya nos tenéis situados en el mapa, os dejo algunas fotos de Zibreira da Fé que he logrado encontrar. Son sobretodo de la Iglesia de “Nossa Sra. da Fé”.

 

Vista da fachada principal · Vista de la fachada principal (Fonte: Câmara Municipal de Sobral de Monte Agraço)



Vista do campanário· Vista del campanario (Fonte: Câmara Municipal de Sobral de Monte Agraço)

 

Vista do relógio de sol· Vista del reloj de sol (Fonte: Câmara Municipal de Sobral de Monte Agraço)



Este relógio é do tipo vertical declinante, em forma de sextante invertido. Está orientado ao sudeste (pelo que posso recordar) numa esquina da igreja. Os números são árabes e indicam-nos que as horas vão desde as 7 da manhã até às 5 da tarde.
  
Fica prometido mais informação e mais fotos da zona para quando nos instalemos em Zibreira da Fé definitivamente (esperamos que seja muiiiiiiito em breve, de momento continuamos a escrever-vos desde Barcelona!).

Os meus agradecimentos ao Miquel do blog totbarcelona.blogspot.com pela explicação do relógio de sol.


Se trata de un reloj vertical declinante, en forma de cartabón invertido. Está encarado al sur-este (si no recuerdo mal), en la bisectriz de una esquina de la iglesia del pueblo. Facturado en números arábigos, nos indica que las horas van desde las 7 de la mañana hasta las 5 de la tarde.

Prometemos más información y más fotos de la zona para cuando nos instalemos en Zibreira da Fé definitivamente (esperemos que sea muyyyyyy en breve, de momento seguimos escribiéndoos desde Barcelona!).

Agradezco a Miquel del blog totbarcelona.blogspot.com por la explicación del reloj de sol.

A nossa Quinta e a Quinta Sinfonia de Mahler

É Quinta, em português e não podia ser de outra forma.

São dois hectares de terra fértil com vinha, oliveiras e grande variedade de árvores de fruta. Tem uma horta, tem galinhas e coelhos. Possui uma adega com lagar e é: A NOSSA CASA, a casa da Ana, da Mariana e do Jordi.

É Sinfonia por vontade de ser-lo, por amor, por fé: “conjunto de elementos que se combinam entre si de maneira harmoniosa e bela”.

Quinta Sinfonia é Beethoven, Brahms, Mahler, paixão, oficio, modernidade(...). Escolha você mesmo, você está na sua casa querido amigo.

Estamos em Zibreira da Fé, pertencente ao concelho de Sobral de Monte Agraço que coroa no alto a Quinta Sinfonia a 183 m do nível do mar e situada a 38º 59,56’ 63” N, e 9º 10,32’ 31” O.

A quinta estende-se satisfeita por entre o pomar e os socalcos até ao fundo do vale por onde se retorce uma linha de água que da vida e fertilidade à terra.





Nuesta Quinta y la Quinta Sinfonia de Mahler

Es Quinta y es en portugués, no puede ser de otra manera.

Son dos hectáreas de tierra fértil con viñedos, olivos y gran variedad de árboles frutales. Hay huerta, hay gallinas y hay conejos. Posee un lagar con bodega y es: NUESTRA CASA, la casa de Ana, Mariana y Jordi.

Es Sinfonía por voluntad de serlo; por amor, por fe: “conjunto de elementos que están combinados entre si de manera harmónica y bella”.

Quinta Sinfonia es Beethoven, Brahms, Mahler, pasión, oficio, modernidad(...). Escoge tu mismo, estás en tu casa buen amigo.

Estamos em Zibreira da Fé, pequeño pueblo de Sobral de Monte Agraço que corona en lo alto Quinta Sinfonia a 183 m del nivel del mar y situado a 38º 59,56’ 63” N, y 9º 10,32’ 31” O.

La quinta se desparrama gozosa por entre frutales y bancales hacia el fondo del valle por donde se retuerce un torrente que da vida y fertilidad a la bajura.

Próxima estação: Inverno

Confesso que até agora não era muito fã do inverno. Sou um pouco muito friorenta e reajo mal ao frio. No entanto, com o passar do tempo fui apreciando cada vez mais esta estação cinzenta mas às vezes muito luminosa.

No inverno é momento de trocar as atividades ao ar livre por atividades dentro de casa. Aqui vos deixo algumas coisas boas para fazer durante estes meses mais frios:





Próxima estación: Invierno

Confieso que hasta ahora no me gustaba demasiado el invierno. Soy un poco muy friolera e reacciono mal al frío. Sin embargo, con el pasar del tiempo fui apreciando cada vez más esta estación gris pero a veces muy luminosa.

En invierno es momento de cambiar las actividades al aire libre por actividades dentro de casa. Aquí os dejo algunas cosas buenas para hacer durante estos meses más fríos:


Boas Festas



Apesar da época conturbada em que nos calhou viver, não podemos esquecer de que é Natal. É um momento para recordar o melhor que temos nas nossas vidas e transformá-lo em força para enfrentar o novo ano.

Desde a Quinta Sinfonia desejamos aos nossos amigos, conhecidos, familiares e seguidores do blog, um Feliz Natal e que 2013 seja um ano de novas idéias e novas formas de vida que nos permitam construir um mundo mais feliz e mais harmonioso.



 
Felices Fiestas

A pesar de la época conturbada que nos toco vivir, no podemos olvidar de que es Navidad. Es un momento para recordar lo mejor que tenemos en nuestras vidas y transformarlo en fuerza para afrontar un nuevo año.

Desde “Quinta Sinfonia” deseamos a nuestros amigos, conocidos, familia y seguidores del blog, unas Felices Fiestas y que el 2013 sea un año de nuevas ideas y nuevas formas de vida que nos permitan construir un mundo más feliz y más harmonioso.

Bem Vindos à Quinta Sinfonia! Por favor deixe o mau humor à porta

Quinta Sinfonia não é um projeto de musica mas nele vai haver musica de certeza. Não podemos viver sem ela!

Quinta Sinfonia é uma quinta. Um quinta das de verdade, com horta, árvores de fruta, oliveiras, vinha, animais, ar puro e verde, muito verde.

Mas não é só uma quinta. É o nosso projeto familiar, é uma forma de vida, é um espaço de encontro de amigos, uma forma de sentir, é amor à terra.

Este blog é um espaço onde escreveremos sobre o nosso dia-a-dia na quinta, assim como sobre outras coisas que gostamos: musica, gastronomia, vinhos e outros pequenos prazeres da vida. Bem vindos à nossa casa!





Bienvenidos a "Quinta Sinfonia! Por favor deja el mal humor en la puerta

Quinta Sinfonia no es un proyecto de música pero en el habrá música seguro. No podemos vivir sin ella!

Quinta Sinfonia es una finca. Un finca de las de verdad, con huerto, árboles de fruta, olivos, viñedo, animales, aire puro e verde, mucho verde.

Sin embargo no es sólo una finca. Es nuestro proyecto familiar, es una forma de vida, un espacio de encuentro de amigos, una forma de sentir, es amor a la tierra.

Este blog es un espacio donde escribiremos sobre nuestro día a día en la finca, bien como sobre otros temas que nos gustan: música, gastronomía, vinos y otros pequeños placeres de la vida. Bienvenidos a nuestra casa!